1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:20,233 --> 00:00:24,654
Hari-Hari Terakhir Keshogunan Tokugawa
4
00:00:26,113 --> 00:00:30,618
Kyoto
5
00:03:48,399 --> 00:03:52,361
Selama Bakumatsu,
ada seorang pria bernama Hitokiri Battosai.
6
00:03:52,486 --> 00:03:55,656
Dia ditakuti oleh semua orang.
7
00:04:05,124 --> 00:04:13,549
Film Rurouni Kenshin
- Requiem untuk Restorasi Patriot -
8
00:04:17,136 --> 00:04:19,597
Meiji II
9
00:04:21,849 --> 00:04:26,645
Yokohama
10
00:06:07,913 --> 00:06:10,207
Arsitektur Barat dan lampu gas?
11
00:06:10,332 --> 00:06:11,917
Minggir!
12
00:06:12,042 --> 00:06:14,211
Oh, aku sangat menyesal.
13
00:06:14,336 --> 00:06:15,754
Tidak masalah. Tidak masalah.
14
00:06:15,921 --> 00:06:19,258
Perhatikan saja kemana kamu pergi
mulai sekarang, bocah samurai.
15
00:06:20,467 --> 00:06:21,677
Anak laki-laki?
16
00:06:21,802 --> 00:06:25,097
Kenshin, lewat sini!
17
00:06:25,264 --> 00:06:29,143
Anda akan tersesat
jika kamu tidak hati-hati.
18
00:06:29,727 --> 00:06:31,562
Jangan marah padanya, Yahiko.
19
00:06:31,687 --> 00:06:34,106
Kenshin hanya senang
dia harus naik lokomotif.
20
00:06:43,741 --> 00:06:45,492
Ini luar biasa seperti yang saya kira.
21
00:06:45,618 --> 00:06:47,912
Mengapa kita melakukan ini?
22
00:06:48,037 --> 00:06:51,498
Bepergian jauh ke Yokohama
hanya untuk melihat bangunan bodoh.
23
00:06:51,624 --> 00:06:53,500
Dan di atas semua itu
kami harus bepergian dengan lokomotif.
24
00:06:53,626 --> 00:06:56,086
Kamulah yang melakukannya
adalah yang paling bersemangat tentang kereta.
25
00:06:56,211 --> 00:07:00,466
Jika Anda merasa seperti itu,
kamu bisa membayarku kembali untuk tiket kereta api!
26
00:07:00,799 --> 00:07:03,677
Ya, bagaimanapun juga,
27
00:07:03,802 --> 00:07:07,306
Tidakkah kamu memikirkan semuanya
bangunan-bangunan ini terlihat sama?
28
00:07:07,806 --> 00:07:10,351
Ya, menurutku begitu.
29
00:07:12,144 --> 00:07:14,647
Jepang sedang berubah,
30
00:07:15,397 --> 00:07:16,774
Dan itu bagus.
31
00:07:25,741 --> 00:07:27,660
Cukup mengesankan, bukan?
32
00:07:27,785 --> 00:07:30,037
Apa yang kamu bicarakan?
Itu hanya kekuatan kasar.
33
00:07:30,162 --> 00:07:31,538
Apa yang kamu katakan?
34
00:07:31,789 --> 00:07:37,002
Kami bukan monyet. Kita bisa menggunakan alat.
35
00:07:39,505 --> 00:07:41,840
Jangan pergi ke sana. Itu berbahaya.
36
00:07:41,966 --> 00:07:45,678
Hentikan itu sekarang juga!
Anda membuat masalah bagi semua orang!
37
00:07:48,222 --> 00:07:53,018
Kami datang ke negara ini
untuk menciptakan sedikit niat baik, tapi kebanyakan...
38
00:07:53,185 --> 00:07:55,646
Kami hanya ingin bersahabat
dengan beberapa wanita.
39
00:07:55,771 --> 00:07:59,733
Hei, manis. Nippon, Shogun,
Gunung Fuii, Geisha.
40
00:07:59,858 --> 00:08:01,485
Anda ingin memakainya?
41
00:08:01,610 --> 00:08:03,028
Tolong jangan.
42
00:08:03,195 --> 00:08:05,030
Mari kita bersenang-senang.
43
00:08:07,032 --> 00:08:09,076
Mari kita saling mengenal
sedikit lebih baik, sayang.
44
00:08:09,201 --> 00:08:10,327
Biarkan aku pergi!
45
00:08:10,703 --> 00:08:13,038
-- Lakukan sesuatu mengenai hal ini.
-- Kenapa tidak?
46
00:08:13,664 --> 00:08:14,873
TIDAK!
47
00:08:17,459 --> 00:08:20,546
Hentikan omong kosong ini sekarang juga
atau kamu akan terluka.
48
00:08:20,838 --> 00:08:22,673
-- Apa yang terjadi?
-- Siapa kamu sebenarnya?
49
00:08:22,798 --> 00:08:27,386
Bajingan ini ingin merusak pesta kita.
50
00:08:28,762 --> 00:08:30,848
Toki, mundur.
51
00:08:30,973 --> 00:08:32,099
Ya.
52
00:08:32,474 --> 00:08:35,269
Hei, jangan jadi gila!
53
00:08:38,981 --> 00:08:40,482
Hanya bercanda! Hanya bercanda!
54
00:08:40,607 --> 00:08:42,943
Anda akan memahaminya
setelah aku menjelaskannya padamu.
55
00:08:43,444 --> 00:08:44,778
Jika saya menjelaskannya!
56
00:08:47,573 --> 00:08:48,741
Apakah dia menggunakan pedangnya?
57
00:08:48,907 --> 00:08:50,534
Aku tidak tahu. Itu terjadi begitu cepat!
58
00:08:51,910 --> 00:08:53,245
Dia baik.
59
00:08:58,208 --> 00:08:59,543
Itulah yang Anda dapatkan!
60
00:08:59,668 --> 00:09:02,588
Bajingan! Hai teman-teman,
ayo penggal kepalanya!
61
00:09:10,095 --> 00:09:11,430
Dia pria yang kuat.
62
00:09:11,555 --> 00:09:13,599
Yahiko, berikan aku pedang bambumu!
63
00:09:13,724 --> 00:09:15,059
Saya ingin membantu pria itu.
64
00:09:15,184 --> 00:09:17,436
Dia tidak akan membutuhkannya.
65
00:09:18,437 --> 00:09:23,150
Jika menurut Anda kebiasaan kami tidak berlaku untuk Anda
karena kamu orang asing, kamu salah.
66
00:09:24,902 --> 00:09:26,278
Di Sini!
67
00:09:26,779 --> 00:09:29,031
Siapapun pernah memberitahumu
bahwa kamu terlalu banyak bicara?
68
00:09:37,748 --> 00:09:39,166
-- Bajingan!
-- Mulut besar!
69
00:09:47,174 --> 00:09:48,926
Hei, di atas sini!
70
00:09:49,051 --> 00:09:51,470
Bawa senjatamu dan kemarilah!
71
00:10:00,521 --> 00:10:02,314
Awas! Lebih banyak orang asing!
72
00:10:07,444 --> 00:10:08,445
Hati-Hati!
73
00:10:12,991 --> 00:10:15,661
Anda tidak boleh menggunakan senjata api
dalam pertarungan seperti ini.
74
00:10:22,209 --> 00:10:24,169
Kenshin, dimana Kenshin?
75
00:10:25,420 --> 00:10:27,798
Kenshin, apakah kamu memotongnya?
76
00:10:28,507 --> 00:10:29,842
Tentu saja tidak.
77
00:10:31,552 --> 00:10:36,056
Anda tahu saya tidak bisa menebas siapa pun
dengan pedang ini.
78
00:10:36,181 --> 00:10:37,599
Oh benar.
79
00:10:44,648 --> 00:10:46,525
Hentikan sekarang juga!
80
00:10:46,942 --> 00:10:50,154
Kenshin, mereka mungkin tidak ingin melihatnya
seorang pria dengan pedang di sekitar sini.
81
00:10:50,279 --> 00:10:51,446
Sebaiknya kamu lari.
82
00:10:51,864 --> 00:10:54,533
Hei, Samurai, sebaiknya kamu pergi dari sini!
83
00:10:55,159 --> 00:10:57,828
Toki, lebih baik kau bersembunyi juga.
Kita akan bertemu nanti.
84
00:10:58,912 --> 00:11:01,206
-- Ayo pergi.
-- Sini, lewat sini.
85
00:11:02,416 --> 00:11:04,001
Kami belum selesai denganmu, bajingan!
86
00:11:04,126 --> 00:11:07,337
Dan aku belum selesai denganmu!
87
00:11:10,883 --> 00:11:12,843
Apa yang terjadi di sana?
88
00:11:12,968 --> 00:11:16,388
Tikus berisik, kenapa tidak bisa
mari kita bersenang-senang lagi?
89
00:11:19,683 --> 00:11:21,476
Nah, apa yang harus saya lakukan sekarang?
90
00:11:21,602 --> 00:11:24,479
Kurasa aku terjebak di antara keduanya
iblis dan laut biru yang dalam.
91
00:11:24,605 --> 00:11:27,900
Baiklah, aku akan menghabisimu.
Ayo, anak besar!
92
00:11:28,066 --> 00:11:29,568
Dasar bajingan!
93
00:11:32,196 --> 00:11:33,155
Apa ini?
94
00:11:33,280 --> 00:11:34,615
Itu bukan salahku!
95
00:11:35,115 --> 00:11:36,074
Diam, kamu!
96
00:11:36,241 --> 00:11:37,409
Anda ingin bertarung?
97
00:11:40,537 --> 00:11:42,247
Selamat bersenang-senang!
98
00:11:53,091 --> 00:11:54,801
Apakah temanmu akan baik-baik saja?
99
00:11:54,927 --> 00:11:58,472
Tentu, Anda tidak perlu khawatir
tentang Sanosuke sama sekali.
100
00:11:58,805 --> 00:12:01,391
Anda melakukan pekerjaan dengan baik di luar sana.
101
00:12:01,516 --> 00:12:03,435
Tidak, saya tidak melakukan apa pun.
102
00:12:03,602 --> 00:12:05,062
Anda terlalu rendah hati.
103
00:12:05,187 --> 00:12:07,481
Jadi, kenapa kamu membawanya
pedang yang ujungnya terbalik?
104
00:12:08,106 --> 00:12:10,776
Anda mengenalinya.
105
00:12:11,360 --> 00:12:15,656
Bertahun-tahun yang lalu, saya bersumpah
Saya tidak akan pernah membunuh siapa pun lagi.
106
00:12:15,781 --> 00:12:16,990
Jadi begitu.
107
00:12:17,407 --> 00:12:20,786
Penggunaan kekerasan membuat Anda sakit
ketika Anda memikirkannya.
108
00:12:32,464 --> 00:12:35,050
Mereka yang meninggal selama Bakumatsu
109
00:12:35,175 --> 00:12:35,509
tidak perlu melihat caranya
pemerintahan Meiji sudah sangat busuk.
110
00:12:35,509 --> 00:12:38,679
Tidak perlu melihat caranya
pemerintahan Meiji sudah sangat busuk.
111
00:12:40,639 --> 00:12:44,309
Jika mereka bisa melihatnya,
mereka akan menitikkan air mata kesedihan.
112
00:12:44,643 --> 00:12:48,480
Tidak, mungkin mereka akan menertawakan ironi itu.
113
00:12:50,190 --> 00:12:53,860
Langit yang kulihat saat itu sangat biru.
114
00:12:57,447 --> 00:13:01,118
Langitnya pasti tinggi dan cerah kan?
115
00:13:01,243 --> 00:13:02,577
Ya.
116
00:13:02,703 --> 00:13:06,039
Yah, aku tidak bisa meninggalkan Toki sendirian.
117
00:13:06,164 --> 00:13:07,207
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?
118
00:13:07,332 --> 00:13:09,584
Kenshin, namaku Kenshin Himura.
119
00:13:09,710 --> 00:13:12,546
Saya Takimi Shigure.
120
00:13:12,963 --> 00:13:15,007
Takimi Shigure?
121
00:13:15,424 --> 00:13:17,134
Saya harap kita bertemu lagi.
122
00:13:17,259 --> 00:13:19,094
Saya ingin itu.
123
00:13:30,022 --> 00:13:32,190
Apa yang kamu inginkan?
124
00:13:35,027 --> 00:13:37,362
Kamu kasar seperti biasanya.
125
00:13:37,863 --> 00:13:40,032
Lihat siapa yang bicara.
126
00:13:40,157 --> 00:13:43,368
Anda tidak datang ke Yokohama
untuk melihat pemandangan, bukan?
127
00:13:43,910 --> 00:13:46,288
Izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat.
128
00:13:46,413 --> 00:13:49,374
Menjauhlah dari pria itu.
129
00:13:50,500 --> 00:13:54,087
Takimi Shigure,
dia orang yang sangat berbahaya.
130
00:14:00,093 --> 00:14:03,972
Dia wanita yang cantik, bukan?
Dia sangat berbeda dari seseorang.
131
00:14:04,097 --> 00:14:05,599
Siapa yang Anda maksud dengan "seseorang"?
132
00:14:05,724 --> 00:14:08,852
Hei, apakah kamu kebetulan mengetahui namanya?
133
00:14:08,977 --> 00:14:10,228
-- Tentu saja.
-- Bagus!
134
00:14:10,395 --> 00:14:11,897
Ya ampun, kalian berdua idiot!
135
00:14:12,230 --> 00:14:14,566
Putri seorang Samurai dari apa
adalah klan Aizu, namanya Toki.
136
00:14:14,733 --> 00:14:16,276
Nona Toki Takatsuki!
137
00:14:16,401 --> 00:14:20,238
Apakah kamu mengatakan klan Aizu?
Aku yakin dia mempunyai kehidupan yang sulit.
138
00:14:20,405 --> 00:14:22,657
Saya tidak berpikir
itu berarti hal yang sama bagiku.
139
00:14:22,783 --> 00:14:23,700
Aizu!
140
00:14:23,825 --> 00:14:25,786
Apa yang kamu bicarakan?
Maksudku, dia mempunyai kehidupan yang sulit.
141
00:14:25,911 --> 00:14:28,663
Tidak, menurutku maksudmu dia mempunyai kehidupan yang sulit
karena dia sangat cantik.
142
00:14:28,789 --> 00:14:30,916
Ya, mungkin begitu.
143
00:14:33,251 --> 00:14:36,004
Takatsuki dari Klan Aizu...
144
00:14:55,482 --> 00:14:56,358
Dasar bodoh!
145
00:14:56,483 --> 00:14:57,943
Wah, apakah aku kelaparan!
146
00:14:58,068 --> 00:15:00,487
Oke! Yokohama adalah kota orang asing,
147
00:15:00,612 --> 00:15:02,280
Dan orang asing makan daging sapi.
148
00:15:02,406 --> 00:15:03,532
Logika macam apa itu?
149
00:15:03,657 --> 00:15:06,827
Itulah alasan Sanosuke datang ke Yokohama
bersama kita, bukan?
150
00:15:06,952 --> 00:15:08,370
Benar sekali.
151
00:15:08,620 --> 00:15:12,457
Jadi begitu. Namun berbeda dengan Akabeko,
lebih sulit untuk menipu makanan gratis di sini.
152
00:15:15,043 --> 00:15:16,420
Mari kita lihat.
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
153
00:15:16,545 --> 00:15:19,756
Jangan menganggapnya seperti itu.
Aku akan membayarmu kembali ketika kita sampai di rumah.
154
00:15:19,881 --> 00:15:21,133
Ayolah, Yahiko,
kenapa kamu tidak bertanya padanya juga!
155
00:15:21,299 --> 00:15:23,552
Hei, aku tidak ikut campur.
156
00:15:23,677 --> 00:15:25,137
Diam!
157
00:15:35,480 --> 00:15:37,149
Menyerang!
158
00:15:56,501 --> 00:15:58,211
-- Kenshin!
-- Mengerti.
159
00:16:01,006 --> 00:16:02,007
Ada apa?
160
00:16:02,132 --> 00:16:03,008
Apakah mereka sudah mati?
161
00:16:03,133 --> 00:16:05,010
Tidak, menurutku mereka hanya tidak sadarkan diri.
162
00:16:07,929 --> 00:16:09,389
Minggir!
163
00:16:12,642 --> 00:16:15,270
Wah! Wah!
164
00:16:16,188 --> 00:16:17,731
Baron Tamono!
165
00:16:17,898 --> 00:16:19,357
Kawai, laporkan ini
ke markas besar secara ganda.
166
00:16:19,483 --> 00:16:20,358
Ya, Pak.
167
00:16:20,525 --> 00:16:21,860
Sakashita, lapor
ke kantor polisi terdekat.
168
00:16:22,027 --> 00:16:23,195
Ya, Pak.
169
00:16:23,361 --> 00:16:24,905
Pasukan Pertama, maju terus.
170
00:16:25,030 --> 00:16:27,741
Maju sekarang,
tapi jangan menembak sampai saya memberi perintah.
171
00:16:27,866 --> 00:16:28,867
Pergi!
172
00:16:30,911 --> 00:16:33,330
-- Pasukan Kedua, lingkari perimeter.
-- Ya, Pak.
173
00:16:33,455 --> 00:16:36,124
Yang lainnya, jaga tempat ini
dan melindungi warga sipil.
174
00:16:36,249 --> 00:16:37,209
Ya, Pak.
175
00:16:38,001 --> 00:16:40,212
Di sini sangat berbahaya.
Mohon mundur.
176
00:16:42,839 --> 00:16:44,049
Dia keren!
177
00:16:44,549 --> 00:16:46,593
Bentuklah garis ganda!
178
00:16:48,637 --> 00:16:50,680
Sempurna! Tarik sesuai rencana kita.
179
00:16:54,559 --> 00:16:57,562
Jangan biarkan mereka lolos! Kejar mereka!
180
00:17:04,778 --> 00:17:07,447
Kejar mereka! Jangan biarkan mereka lolos!
181
00:17:20,752 --> 00:17:24,256
Ya, kita pasti melihatnya
banyak hal hari ini, bukan?
182
00:17:24,381 --> 00:17:27,133
Yokohama adalah tempat yang cukup menarik.
183
00:17:27,259 --> 00:17:28,260
Mari kita lihat...
184
00:17:28,385 --> 00:17:32,430
Kereta uap, Toki Takatsuki,
dan aku membayar makanan daging sapimu.
185
00:17:32,556 --> 00:17:35,475
Prajurit itu sungguh luar biasa.
186
00:17:35,600 --> 00:17:38,979
Hah?
Apakah kamu ingin menjadi tentara juga?
187
00:17:39,104 --> 00:17:43,441
Tidak, saya tidak ingin bergabung dengan militer.
Anda tahu... Bagaimana saya bisa menjelaskan hal ini?
188
00:17:43,608 --> 00:17:45,277
Apa pun yang terjadi, Anda harus belajar
menunggang kuda terlebih dahulu.
189
00:17:45,443 --> 00:17:46,278
Saya akan!
190
00:17:46,653 --> 00:17:50,907
Namun saya mendengar setiap kuda menilai penunggangnya.
Saya harap kamu tidak terjatuh.
191
00:17:51,032 --> 00:17:52,450
Benar, Kenshin?
192
00:17:52,576 --> 00:17:54,286
-- Benar sekali.
-- Diam.
193
00:18:02,168 --> 00:18:03,628
Ayo pulang.
194
00:18:03,795 --> 00:18:06,381
Tentu saja, menurutku begitu.
195
00:18:14,598 --> 00:18:18,393
Tokyo
196
00:18:20,312 --> 00:18:22,439
Terima kasih, guru!
197
00:18:22,564 --> 00:18:23,565
Terima kasih!
198
00:18:23,690 --> 00:18:25,650
Selamat tinggal! Hei, cepatlah!
199
00:18:25,817 --> 00:18:28,612
Tunggu aku!
200
00:18:30,155 --> 00:18:32,449
Selamat tinggal, hati-hati.
201
00:18:32,574 --> 00:18:34,492
Ya, Bu!
202
00:19:05,523 --> 00:19:07,484
Apakah anak-anak sudah pergi?
203
00:19:07,609 --> 00:19:08,777
Ya.
204
00:19:11,863 --> 00:19:15,033
Gentatsu telah pergi
selama empat belas tahun, bukan?
205
00:19:15,158 --> 00:19:18,870
Ya, dia meninggal saat saya berumur empat tahun.
206
00:19:19,037 --> 00:19:22,666
Saya telah tinggal di sini sejak saat itu.
207
00:19:23,708 --> 00:19:25,752
Waktu telah berlalu begitu cepat.
208
00:19:26,211 --> 00:19:30,507
Apa yang kamu pikirkan sebelumnya?
Kamu tampak menakutkan.
209
00:19:30,632 --> 00:19:32,676
Oh, itu bukan apa-apa.
210
00:19:32,926 --> 00:19:35,470
Hei, Shigure, kamu di rumah?
211
00:19:35,595 --> 00:19:36,513
Itu dia.
212
00:19:36,638 --> 00:19:37,847
Kajiki...
213
00:19:54,239 --> 00:19:55,240
Ada apa?
214
00:19:55,365 --> 00:19:58,535
Shigure, semuanya berjalan sesuai rencanamu.
215
00:19:58,660 --> 00:20:02,622
Tamu negara dari Inggris seharusnya
pergi ke Kyoto dari Yokohama,
216
00:20:02,747 --> 00:20:05,291
Tapi dia malah mengubah rencananya menjadi
datang ke Tokyo dalam enam hari.
217
00:20:05,625 --> 00:20:08,795
Saya juga telah mengatur meriam lainnya.
218
00:20:08,920 --> 00:20:10,630
Hal ini menggembirakan.
219
00:20:10,797 --> 00:20:14,134
Shigure, aku ingin kamu melakukannya
mengambil alih komando serangan terakhir.
220
00:20:14,426 --> 00:20:16,302
Ya saya mengerti.
221
00:20:16,428 --> 00:20:20,765
Kita tidak bisa kembali sekarang,
demi Gentatsu.
222
00:20:22,142 --> 00:20:25,437
Saya tidak akan pernah melupakan malam itu.
223
00:20:31,443 --> 00:20:32,652
Ini aku.
224
00:20:38,283 --> 00:20:40,994
Saya mendengar bahwa Satsuma dan Choshu
sedang membuat aliansi.
225
00:20:41,119 --> 00:20:42,912
Benarkah itu, Gentatsu?
226
00:20:43,037 --> 00:20:44,372
Ya, saya positif.
227
00:20:44,497 --> 00:20:47,459
Mereka memegang
pertemuan rahasia tentang hal itu malam ini.
228
00:20:47,625 --> 00:20:50,837
Mereka akan melakukan apa saja
untuk menghancurkan Keshogunan Tokugawa.
229
00:20:51,254 --> 00:20:55,925
Pesertanya adalah Takamori Saigo
dari Satsuma dan Kogoro Katsura dari Choshu.
230
00:20:56,050 --> 00:20:59,846
Saigo dan Katsura? Pertemuan yang mengesankan.
231
00:21:00,263 --> 00:21:03,141
Ryoma Sakamoto yang bertindak sebagai perantara
bagi mereka mungkin akan ada di sana juga.
232
00:21:03,308 --> 00:21:06,102
Semua pemimpin pemberontakan
di satu tempat pada suatu malam.
233
00:21:06,227 --> 00:21:09,147
Jika kita bisa menyerang mereka,
kita bisa mengubah aliran sejarah.
234
00:21:09,272 --> 00:21:11,149
Klan Aizu akan menyelamatkan mukanya.
235
00:21:11,274 --> 00:21:12,942
Kita bisa mengendalikan Keshogunan.
236
00:21:13,067 --> 00:21:15,320
Shigure!
237
00:21:16,613 --> 00:21:17,655
Nah, di mana mereka akan bertemu?
238
00:21:17,781 --> 00:21:20,533
Kami telah mempersempitnya
ke tiga tempat berbeda.
239
00:21:20,658 --> 00:21:23,912
Kami mempertimbangkan Masudaya,
yang digunakan Satsuma secara rutin.
240
00:21:24,037 --> 00:21:27,415
Tapi Shinsengumi menjaganya
tempat itu, jadi tidak akan ada disana.
241
00:21:27,624 --> 00:21:29,667
Tempat yang paling mungkin adalah Suzuya,
242
00:21:29,793 --> 00:21:31,628
Atau tempat penebangan kayu Minoda.
243
00:21:31,753 --> 00:21:32,837
Jaraknya cukup jauh satu sama lain.
244
00:21:33,129 --> 00:21:36,007
Itulah sebabnya
kita tidak bisa memutuskan ke mana harus pergi.
245
00:21:37,592 --> 00:21:39,052
Saya pikir Suzuya adalah tempatnya.
246
00:21:39,177 --> 00:21:42,514
Tidak, Suzuya punya
sangat sedikit jalan keluar di sekitarnya.
247
00:21:43,223 --> 00:21:46,684
Mereka tidak akan pernah memilih
lokasi berbahaya seperti itu.
248
00:21:46,810 --> 00:21:48,019
Dia benar.
249
00:21:49,103 --> 00:21:50,814
Saya telah memutuskan Minoda.
250
00:21:50,939 --> 00:21:53,817
Kami akan menyesalinya
jika kita melewatkan kesempatan ini.
251
00:21:53,942 --> 00:21:55,360
Ya!
252
00:21:57,362 --> 00:21:58,571
Benar, ayo pergi.
253
00:22:06,538 --> 00:22:08,581
Ada apa, Gentatsu?
254
00:22:09,582 --> 00:22:11,918
Saya tidak bisa mengabaikan naluri saya.
Aku akan ke Suzuya.
255
00:22:12,502 --> 00:22:13,503
Gentatsu...
256
00:22:13,628 --> 00:22:14,712
Itu hanyalah perasaan yang kuat.
257
00:22:14,879 --> 00:22:17,674
Jika saya salah,
Saya akan segera datang untuk bergabung dengan Anda.
258
00:22:19,717 --> 00:22:22,929
Saya mengerti. Jika itu yang kamu rasakan.
259
00:22:23,221 --> 00:22:25,390
Sakurai, Asami, dan Yokota,
bawa kelompokmu bersamanya.
260
00:22:25,515 --> 00:22:26,432
Ya, Pak.
261
00:22:26,558 --> 00:22:28,226
Terima kasih.
262
00:23:10,727 --> 00:23:12,395
Berengsek!
263
00:23:26,534 --> 00:23:27,994
Gentatsu!
264
00:23:37,629 --> 00:23:39,297
Gentatsu!
265
00:23:49,933 --> 00:23:52,477
Maafkan aku, Gentatsu.
266
00:23:52,602 --> 00:23:55,146
Itu... itu...
267
00:23:55,521 --> 00:23:57,857
Itu adalah kesalahanku!
268
00:23:58,274 --> 00:24:01,152
Maafkan aku, Gentatsu!
269
00:24:13,039 --> 00:24:18,378
Jika kita mengikuti saran Gentatsu,
dia tidak akan mati.
270
00:24:18,962 --> 00:24:22,256
Jika kita menghancurkan aliansi,
271
00:24:22,382 --> 00:24:26,386
Klan Aizu tidak akan melakukannya
mengalami begitu banyak tragedi.
272
00:24:26,511 --> 00:24:27,679
Pertempuran Aizu,
273
00:24:27,804 --> 00:24:30,390
Kekejaman Byakkotai,
akan dihindari.
274
00:24:30,556 --> 00:24:34,435
Semua itu salahku.
275
00:24:34,560 --> 00:24:37,522
Semua itu disebabkan
karena kurangnya penilaianku.
276
00:24:37,689 --> 00:24:40,400
Saya merasa bersalah atas keputusan itu
setiap hari,
277
00:24:41,067 --> 00:24:43,695
Setiap kali orang yang saya cintai kesakitan.
278
00:24:43,820 --> 00:24:47,031
Tapi hari untuk membalaskan dendam Gentatsu
akhirnya datang!
279
00:24:47,615 --> 00:24:49,534
Saya tidak bisa hidup dengan damai,
280
00:24:49,701 --> 00:24:51,703
Atau aku tidak akan punya alasan
untuk menawarkan Gentatsu.
281
00:25:00,503 --> 00:25:01,462
saya pergi.
282
00:25:01,587 --> 00:25:02,463
Kemana kamu pergi?
283
00:25:02,588 --> 00:25:04,215
Kamu tidak perlu tahu.
284
00:25:04,841 --> 00:25:06,134
saya akan terlambat.
285
00:25:14,976 --> 00:25:16,853
Kamiya Kasshin-Ryu
Aula Latihan Ilmu Pedang
286
00:25:18,396 --> 00:25:20,565
Tunggu! Tunggu!
287
00:25:20,732 --> 00:25:21,774
Tunggu!
288
00:25:21,899 --> 00:25:23,317
Tetap di dalam gerbang!
289
00:25:23,443 --> 00:25:24,360
Ya, Bu!
290
00:25:26,654 --> 00:25:28,114
Kaoru!
291
00:25:29,907 --> 00:25:30,908
Apa itu?
292
00:25:31,075 --> 00:25:34,370
Ada orang yang aneh
melihat sekeliling di luar dojo.
293
00:25:34,912 --> 00:25:38,791
Benar-benar! Jika itu pengacara lain,
Aku akan mengusir mereka!
294
00:25:49,135 --> 00:25:51,429
Oh, Nona Toki!
295
00:25:53,264 --> 00:25:54,265
Selamat datang.
296
00:25:54,390 --> 00:25:55,266
Selamat datang!
297
00:25:56,601 --> 00:25:57,518
Hari baik untukmu.
298
00:25:57,643 --> 00:25:59,395
Ini adalah ruang latihan kami.
299
00:25:59,520 --> 00:26:02,607
Aku akan membawamu ke depan
tempat kami menyambut tamu kami.
300
00:26:09,739 --> 00:26:10,782
Ini dia.
301
00:26:10,948 --> 00:26:13,284
Terima kasih. Tapi tolong jangan pergi ke sana
ada masalah di akun saya.
302
00:26:13,409 --> 00:26:15,328
Apakah Tuan Himura ada di dalam?
303
00:26:15,453 --> 00:26:16,746
--Kenshin?
-- Ya.
304
00:26:16,871 --> 00:26:18,790
Saya punya sesuatu
Saya perlu berdiskusi dengannya.
305
00:26:19,040 --> 00:26:21,292
Ya ampun.
Dia tidak datang menemuiku.
306
00:26:21,417 --> 00:26:23,795
Kenshin selalu mengerti
bagian yang paling enak.
307
00:26:24,378 --> 00:26:26,964
Kenshin sedang keluar membeli tahu.
308
00:26:27,090 --> 00:26:28,299
Tahu?
309
00:26:28,466 --> 00:26:30,259
Berbelanja bahan makanan adalah tugasnya.
310
00:26:30,384 --> 00:26:33,137
Baiklah, ambillah ini.
311
00:26:33,262 --> 00:26:35,640
Anda semua harus memiliki ini.
312
00:26:35,807 --> 00:26:37,809
-- Ya ampun!
-- Kelihatannya enak!
313
00:26:37,934 --> 00:26:40,812
Tapi itu agak sia-sia
padahal ikannya masih segar..
314
00:26:40,978 --> 00:26:42,855
...Ketika keterampilan orang tersebut
siapa yang memasaknya kurang.
315
00:26:42,980 --> 00:26:45,066
Bagaimana apanya?
316
00:26:48,277 --> 00:26:49,529
Aku benci mempekerjakanmu, Nona Toki.
317
00:26:49,654 --> 00:26:52,198
Oh, tidak sama sekali. Saya suka memasak.
318
00:26:55,034 --> 00:26:56,661
Kelihatannya enak!
319
00:26:56,828 --> 00:26:58,663
Silakan makan sebanyak yang Anda mau.
320
00:26:58,955 --> 00:27:00,998
Terima kasih untuk makanannya!
321
00:27:03,668 --> 00:27:04,877
Menakjubkan!
322
00:27:05,002 --> 00:27:06,170
Sungguh luar biasa.
323
00:27:06,337 --> 00:27:09,298
Ini sangat berbeda dengan makanannya
kami terbiasa makan di sekitar sini.
324
00:27:10,174 --> 00:27:12,426
Perbedaannya terletak pada bahannya!
325
00:27:13,177 --> 00:27:15,471
Tingkatkan kualitas atau bunuh
itu tergantung pada keterampilan juru masak.
326
00:27:15,596 --> 00:27:18,182
Kalian berdua tidak boleh makan besok!
327
00:27:18,307 --> 00:27:20,601
Maksudku, itu tergantung pada
kualitas bahannya.
328
00:27:20,726 --> 00:27:22,186
Benar kan, Yahiko?
329
00:27:22,353 --> 00:27:23,980
Kenapa kamu tidak bisa menjawab, Yahiko?
330
00:27:24,564 --> 00:27:26,357
Baunya enak sekali.
331
00:27:26,482 --> 00:27:28,526
Selamat datang di rumah, Kenshin.
332
00:27:29,527 --> 00:27:31,028
Nona Toki...
333
00:27:33,364 --> 00:27:36,200
Ini tahunya, Nona Kaoru.
334
00:27:36,325 --> 00:27:38,286
Oh maaf. Kami tidak membutuhkannya
untuk makan malam malam ini lagi.
335
00:27:38,411 --> 00:27:39,537
Apa?
336
00:27:39,704 --> 00:27:41,038
Omong-omong, Kenshin,
337
00:27:41,164 --> 00:27:44,250
Nona Toki sadar
berbicara denganmu tentang sesuatu.
338
00:27:53,259 --> 00:27:54,719
Ya, itu dia...
339
00:27:54,844 --> 00:27:56,429
Apa itu?
340
00:27:56,554 --> 00:27:58,389
Saya harus berbicara dengan Anda tentang Shigure.
341
00:27:58,556 --> 00:28:01,434
Tuan Shigure? Apa hubunganmu?
342
00:28:01,767 --> 00:28:06,606
Dia adalah sekutu mendiang kakak laki-laki saya
selama Bakumatsu.
343
00:28:06,731 --> 00:28:08,065
Mendiang kakak laki-lakimu?
344
00:28:08,232 --> 00:28:11,944
Ya, dia satu-satunya keluargaku, jadi...
345
00:28:12,236 --> 00:28:15,198
Apakah saudaramu adalah...
346
00:28:15,323 --> 00:28:19,619
Dia adalah Gentatsu Takatsuki
dari klan Aizu.
347
00:28:20,077 --> 00:28:21,537
Saya pikir begitu.
348
00:28:22,496 --> 00:28:24,582
Dia adalah salah satu dari
tiga pendekar pedang Kanuma yang hebat?
349
00:28:24,749 --> 00:28:26,042
Ya.
350
00:28:32,673 --> 00:28:34,967
Aku heran dengan kalian berdua.
351
00:28:35,092 --> 00:28:37,303
Berapa lama lagi kamu akan berputar
saling membelakangi?
352
00:28:37,428 --> 00:28:39,305
Tuan Katsura? Tuan Saigo?
353
00:28:42,225 --> 00:28:44,185
Ini tidak bagus, tidak bagus.
354
00:28:44,310 --> 00:28:46,270
Klan Satsuma dan Choshu
tidak bisa terus seperti ini.
355
00:28:46,437 --> 00:28:49,941
Jika ya, maka dimulailah era baru
tidak akan pernah terjadi di Jepang.
356
00:28:52,944 --> 00:28:54,278
Apakah itu Shinsengumi?
Atau para penjaga Keshogunan?
357
00:28:54,445 --> 00:28:56,113
Lindungi Tuan Katsura dan Tuan Saigo!
358
00:28:56,280 --> 00:28:57,114
Kami akan mengurus mereka.
359
00:28:57,281 --> 00:28:58,658
-- Dipahami.
-- Silakan!
360
00:29:01,202 --> 00:29:03,788
Hitokiri (pembunuh) Gentatsu
dari klan Aizu!
361
00:29:04,247 --> 00:29:06,707
Di manakah lokasi Katsura?
Bawakan aku Saigo dan Sakamoto!
362
00:30:04,140 --> 00:30:08,102
Gentatsu Takatsuki dari klan Aizu,
disebut Hitokiri Gentatsu.
363
00:30:08,227 --> 00:30:12,565
Salah satu pendekar pedang Kanuma terbaik.
Dia luar biasa.
364
00:30:13,524 --> 00:30:14,900
Permisi.
365
00:30:15,860 --> 00:30:17,236
Apakah ada yang salah?
366
00:30:17,361 --> 00:30:18,487
Tidak ada apa-apa.
367
00:30:18,654 --> 00:30:23,701
Baru-baru ini,
Shigure bertingkah aneh.
368
00:30:23,826 --> 00:30:26,662
Dia terlihat sangat sedih, dan sepertinya begitu
memikirkan sesuatu yang serius.
369
00:30:26,787 --> 00:30:31,208
Namun setelah kami kembali dari Yokohama,
dia memujimu.
370
00:30:31,375 --> 00:30:32,376
Tentang saya?
371
00:30:33,044 --> 00:30:35,546
Dia berkata, "Saya senang menemukan seorang pria
seperti dia di saat seperti ini."
372
00:30:35,671 --> 00:30:38,382
Dan, "Saya akhirnya bertemu
seorang Samurai sejati setelah bertahun-tahun."
373
00:30:38,507 --> 00:30:41,469
Saya merasakan hal yang sama tentang dia.
374
00:30:41,594 --> 00:30:42,928
Tolong bantu saya.
375
00:30:43,054 --> 00:30:45,931
Dia tidak akan terbuka padaku.
376
00:30:46,057 --> 00:30:49,894
Tapi jika Anda berbicara dengannya, Tuan Himura,
dia akan memberitahumu sesuatu.
377
00:30:50,019 --> 00:30:51,645
Aku merasa sangat tidak nyaman akhir-akhir ini!
378
00:30:52,646 --> 00:30:53,647
Nona Toki...
379
00:31:04,033 --> 00:31:07,411
Aku benci menempatkanmu
sampai kesulitan mengantarku pulang.
380
00:31:07,536 --> 00:31:11,082
Tidak masalah.
Itu tugasku sebagai seorang pria sejati.
381
00:31:12,917 --> 00:31:16,087
Sungguh sebuah rumah besar!
382
00:31:16,420 --> 00:31:18,297
Silakan masuk.
383
00:31:18,756 --> 00:31:20,591
Mohon permisi.
384
00:31:25,054 --> 00:31:26,597
Kamu sudah sampai di rumah, Toki.
385
00:31:26,931 --> 00:31:28,015
Selamat siang, Pak.
386
00:31:28,140 --> 00:31:31,852
Yahiko mengantarku pulang.
Dia tinggal bersama Tuan Himura.
387
00:31:32,228 --> 00:31:34,105
Dengan Tuan Himura?
388
00:31:34,438 --> 00:31:35,606
Ya, Pak.
389
00:31:35,898 --> 00:31:38,109
Anda terlihat seperti pria muda yang baik.
390
00:31:39,777 --> 00:31:42,488
Saya Yahiko Myojin dari Tokyo,
anak dari mantan keluarga samurai!
391
00:31:42,613 --> 00:31:45,074
Keluarga samurai?
Siapa ayahmu?
392
00:31:45,282 --> 00:31:48,327
Dia adalah anggota Shogitai,
dan mati demi keyakinannya.
393
00:31:48,577 --> 00:31:53,082
Shogitai? Saya yakin dia memang demikian
seorang pria yang sangat dihormati, bukan?
394
00:31:53,416 --> 00:31:54,625
Ya, tuan.
395
00:31:54,750 --> 00:31:57,545
Jangan ragu untuk bertanya kepada saya
untuk bantuan apa pun yang mungkin Anda perlukan.
396
00:31:57,670 --> 00:31:59,296
Saya akan dengan senang hati membantu Anda
terlepas dari upaya yang terlibat.
397
00:31:59,463 --> 00:32:00,589
Terima kasih banyak.
398
00:32:01,507 --> 00:32:02,591
Tuan Shigure!
399
00:32:02,967 --> 00:32:05,761
Musashino, waktu yang tepat.
400
00:32:06,720 --> 00:32:10,015
Ini Yahiko, teman Pak Himura,
yang telah kuceritakan kepadamu.
401
00:32:10,141 --> 00:32:12,560
Suatu kebetulan yang luar biasa, Musashino.
402
00:32:12,685 --> 00:32:16,313
Ayah Yahiko meninggal
sebagai anggota Shogitai.
403
00:32:16,439 --> 00:32:17,857
Jadi begitu.
404
00:32:17,982 --> 00:32:21,485
Ayah Musashino juga meninggal
saat menjadi anggota Shogitai.
405
00:32:23,154 --> 00:32:25,322
Anda memiliki kehidupan yang sangat sulit,
bukan?
406
00:32:25,489 --> 00:32:26,657
Tidak terlalu.
407
00:32:26,782 --> 00:32:28,325
Mari kita terus melakukan yang terbaik.
408
00:32:28,492 --> 00:32:29,368
Benar.
409
00:32:29,869 --> 00:32:34,373
Yahiko, makanlah bersama kami malam ini.
Mandi santai juga.
410
00:32:34,498 --> 00:32:36,584
Anggap saja ini sebagai rumahmu.
411
00:32:36,709 --> 00:32:37,626
Ya, tuan!
412
00:32:48,721 --> 00:32:51,056
Gentatsu Takatsuki...
413
00:33:04,028 --> 00:33:07,823
Anda tidak bisa berhenti memikirkan dia.
Shigure, maksudku.
414
00:33:08,532 --> 00:33:11,368
Takimi Shigure...
415
00:33:16,457 --> 00:33:19,001
Hei, kamu mau kemana, Yahiko?
416
00:33:19,126 --> 00:33:20,544
Kamu belum selesai latihan.
417
00:33:20,711 --> 00:33:23,506
Saya akan mengunjungi Tuan Shigure.
418
00:33:23,631 --> 00:33:24,548
Lagi?
419
00:33:24,673 --> 00:33:27,510
Dia memiliki seorang wanita cantik di rumahnya.
420
00:33:27,635 --> 00:33:28,636
Hai!
421
00:33:29,011 --> 00:33:31,138
Astaga, sikap macam apa itu?
422
00:33:32,389 --> 00:33:34,141
Bolehkah saya?
423
00:33:37,102 --> 00:33:38,229
Pinggang Anda tidak siap untuk diserang.
424
00:33:38,354 --> 00:33:39,438
Ya, Pak.
425
00:33:42,650 --> 00:33:44,485
Aduh.
426
00:33:44,610 --> 00:33:46,111
Apa itu tadi?
427
00:33:46,695 --> 00:33:48,113
Saya belum selesai!
428
00:33:48,572 --> 00:33:50,407
Silakan gerakkan kuas dengan cara ini.
429
00:33:50,783 --> 00:33:51,951
Ya, Bu.
430
00:33:53,410 --> 00:33:55,746
Tuan Himura!
431
00:33:56,830 --> 00:33:58,457
Terima kasih telah mendengarkan saya
beberapa hari yang lalu.
432
00:33:58,582 --> 00:33:59,792
Sekolah swasta?
433
00:33:59,917 --> 00:34:02,628
Ya, tapi aku berharap demikian
menjadi guru yang lebih baik.
434
00:34:02,753 --> 00:34:04,213
Apakah Tuan Shigure ada di dalam?
435
00:34:04,338 --> 00:34:08,759
Yah, dia belum pulang
sejak kemarin malam.
436
00:34:08,926 --> 00:34:12,429
Jadi begitu. Bisakah kamu memberikannya
pesan untukku, kalau begitu?
437
00:34:12,555 --> 00:34:13,931
Minta dia untuk menemuiku besok jam enam.
438
00:34:14,056 --> 00:34:16,475
Saya akan berada di Jembatan Ohashi
di sebelah kuil.
439
00:34:17,893 --> 00:34:20,479
Ya, aku akan memberitahunya.
440
00:34:21,105 --> 00:34:22,273
Kalau begitu.
441
00:34:23,148 --> 00:34:25,651
Aku minta maaf dia tidak ada di sini.
442
00:34:32,575 --> 00:34:36,412
Menteri Angkatan Darat Yamagata dan
Inspektur Jenderal Kawaji,
443
00:34:36,537 --> 00:34:37,997
Saya harus menyampaikan pendapat saya kepada Anda.
444
00:34:38,414 --> 00:34:40,374
Anda dapat melanjutkan, Tamono.
445
00:34:40,541 --> 00:34:44,295
Ya, tuan. Ini mungkin tidak terjadi
pantas bagi saya untuk mengatakan,
446
00:34:44,461 --> 00:34:48,173
Tapi saya telah memikirkan tentang serangan baru-baru ini
di kedutaan Inggris di Yokohama.
447
00:34:48,299 --> 00:34:50,968
Kita harus memperhitungkannya
target mereka adalah Konsulat Inggris,
448
00:34:51,093 --> 00:34:54,054
Dan kita harus meningkatkan penjagaan
sepanjang rute parade minggu ini.
449
00:34:56,765 --> 00:34:58,392
Ini rekomendasimu?
450
00:34:58,684 --> 00:35:00,352
Mungkin ada unsur radikal
berkembang pesat di Tokyo.
451
00:35:00,477 --> 00:35:02,313
Serangan terhadap menteri luar negeri bisa saja terjadi
mempermalukan Jepang.
452
00:35:02,479 --> 00:35:04,898
Saya mendorong Anda untuk memesan bala bantuan
untuk patroli selama parade.
453
00:35:05,024 --> 00:35:10,404
Selain itu, saya pikir Anda harus mengambilnya
perintah pribadi selama kunjungan.
454
00:35:11,655 --> 00:35:13,866
Permintaan Tamono masuk akal.
455
00:35:13,991 --> 00:35:14,908
Sepakat.
456
00:35:15,034 --> 00:35:17,911
Tamono, kamu akan membantuku dalam perintah
hari parade.
457
00:35:18,287 --> 00:35:19,413
Ya, tuan!
458
00:35:26,045 --> 00:35:27,838
Ayo cepat! Jangan lambat!
459
00:35:27,963 --> 00:35:30,883
Kita harus menyelesaikan transportasi malam ini.
460
00:35:32,176 --> 00:35:33,510
Kajiki, bagaimana kabarmu?
461
00:35:33,677 --> 00:35:35,346
Semuanya baik-baik saja.
462
00:35:40,059 --> 00:35:43,395
Bagus sekali.
Kajiki, ayo kita pergi ke kuil.
463
00:35:56,325 --> 00:35:59,328
Kami siap sekarang.
464
00:35:59,536 --> 00:36:03,165
Tuan Shigure,
semua peti telah diamankan.
465
00:36:03,290 --> 00:36:05,542
Jadi begitu. Bagus sekali.
466
00:36:08,003 --> 00:36:09,171
Berkumpul!
467
00:36:14,426 --> 00:36:16,053
Saya berterima kasih kepada kalian semua.
468
00:36:16,178 --> 00:36:19,807
Persiapan kita sudah selesai,
sekarang kita mengambil tindakan.
469
00:36:19,932 --> 00:36:23,560
Anda masing-masing memiliki seseorang yang kepadanya
kamu harus mengucapkan selamat tinggal.
470
00:36:24,645 --> 00:36:27,815
Besok!
Selesaikan semua perpisahanmu besok.
471
00:36:32,319 --> 00:36:33,737
Kamu masih bangun?
472
00:36:33,862 --> 00:36:35,114
Ya.
473
00:36:36,865 --> 00:36:39,076
Apakah Anda ingin makan malam?
474
00:36:41,036 --> 00:36:45,249
Toki, maukah kamu bergabung denganku untuk makan malam?
475
00:36:53,215 --> 00:36:55,676
Saya akan berangkat dalam perjalanan panjang.
476
00:36:56,927 --> 00:36:58,929
Saya akan pergi ke Kyoto dan kemudian Aizu.
477
00:36:59,096 --> 00:36:59,930
Aku akan pergi bersamamu!
478
00:37:00,097 --> 00:37:03,934
Tidak, kamu harus tetap di sini
dan menjaga rumah kita.
479
00:37:04,101 --> 00:37:06,061
-- Tapi...
-- Aku akan menulis surat padamu.
480
00:37:08,564 --> 00:37:10,941
Lezat.
Bolehkah saya minta mangkuk lagi?
481
00:37:11,066 --> 00:37:12,025
Ya.
482
00:37:14,987 --> 00:37:18,490
Ini akan memakan waktu lama sebelum saya makan
makanan buatan Anda yang lain.
483
00:37:31,462 --> 00:37:32,421
Ada apa?
484
00:37:32,963 --> 00:37:35,716
Mereka sudah sering bertemu
dalam beberapa hari terakhir.
485
00:37:35,841 --> 00:37:38,427
Jadi begitu.
Mereka mungkin akan segera mengambil tindakan.
486
00:37:43,390 --> 00:37:45,517
Sampai besok.
487
00:37:46,268 --> 00:37:47,978
Oh Yahiko?
488
00:37:48,645 --> 00:37:49,730
Ya?
489
00:37:50,481 --> 00:37:53,192
Anda harus tumbuh dewasa
untuk menjadi pria terhormat.
490
00:38:00,324 --> 00:38:01,575
Salju!
491
00:38:04,203 --> 00:38:06,330
Sekarang kami akan berdoa
kesuksesan berkelanjutan klien kami!
492
00:38:06,497 --> 00:38:08,207
Tori no Ichi...
493
00:38:08,332 --> 00:38:09,416
Saya minta maaf saya terlambat.
494
00:38:09,541 --> 00:38:10,834
Tidak masalah.
495
00:38:11,335 --> 00:38:14,880
Ini bagus.
Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi.
496
00:38:15,422 --> 00:38:20,219
Nona Toki mengkhawatirkanmu.
497
00:38:20,344 --> 00:38:23,889
Aku ingin tahu apa yang ada di pikiranmu,
Tuan Shigure?
498
00:38:24,681 --> 00:38:27,893
Jika sesuatu terjadi padaku,
jaga Toki.
499
00:38:29,603 --> 00:38:31,814
Ada perkelahian!
500
00:38:39,279 --> 00:38:42,074
Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang Shigure?
501
00:38:42,199 --> 00:38:45,118
Ya, dia orang yang sangat berbahaya.
502
00:38:45,244 --> 00:38:46,870
Bagaimana apanya?
503
00:38:47,663 --> 00:38:51,041
Shigure menarik orang kepadanya.
504
00:38:52,668 --> 00:38:55,337
Orang-orang yang selamat dari Shogitai.
505
00:38:57,464 --> 00:39:00,050
Yang selamat dari Pertempuran Aizu.
506
00:39:00,217 --> 00:39:02,469
Yang selamat dari Pertempuran Hakodate.
507
00:39:02,594 --> 00:39:06,223
Semuanya adalah orang-orang yang mempunyai keluhan
dengan pemerintahan saat ini.
508
00:39:10,102 --> 00:39:11,144
Kenapa dia?
509
00:39:11,270 --> 00:39:12,646
Dia populer, menurutku.
510
00:39:12,771 --> 00:39:14,064
Populer?
511
00:39:14,690 --> 00:39:17,276
Mereka bilang dia berkunjung
keluarga orang-orang yang meninggal
512
00:39:17,401 --> 00:39:20,237
Selama pertempuran terakhir
melawan Keshogunan.
513
00:39:20,404 --> 00:39:22,406
Dia menghibur mereka juga.
514
00:39:22,531 --> 00:39:26,368
Dan penghiburannya termasuk
mengurus masalah keuangan mereka.
515
00:39:26,493 --> 00:39:30,038
Rumornya adalah itu
dia merencanakan pemberontakan.
516
00:39:30,163 --> 00:39:33,917
Ada yang mengatakan itu adalah jalannya menuju penebusan.
517
00:39:34,084 --> 00:39:35,544
Penebusan, begitu.
518
00:39:35,919 --> 00:39:38,338
Ancaman terbesar bukanlah Shigure.
519
00:39:38,463 --> 00:39:41,550
Laki-lakilah yang mengelilinginya.
520
00:39:48,807 --> 00:39:52,144
Yahiko, kamu harus tumbuh dewasa
untuk menjadi pria terhormat.
521
00:39:52,853 --> 00:39:56,273
Pria terhormat? Apa maksudnya?
522
00:39:58,317 --> 00:39:59,484
Terhormat?
523
00:39:59,610 --> 00:40:00,485
Apa?
524
00:40:00,611 --> 00:40:02,070
Pria?
525
00:40:02,404 --> 00:40:04,489
Dia tidak sedang membicarakan keduanya!
526
00:40:07,784 --> 00:40:09,453
Tuan Musashino?
527
00:40:10,621 --> 00:40:11,663
Apa yang terjadi?
528
00:40:28,013 --> 00:40:30,974
Akhirnya, waktunya telah tiba
bagi kita untuk berdiri!
529
00:40:31,141 --> 00:40:33,852
Keinginan kita siap terwujud!
530
00:40:33,977 --> 00:40:36,271
Kami telah dicap sebagai pemberontak,
531
00:40:36,396 --> 00:40:36,730
kehilangan rekan kita,
telah ditutupi dengan aib.
532
00:40:36,730 --> 00:40:38,649
kehilangan rekan kita,
telah ditutupi dengan aib.
533
00:40:38,774 --> 00:40:41,318
Kami telah diperlakukan sebagai musuh
oleh pemerintahan baru ini!
534
00:40:46,156 --> 00:40:48,492
Jadi sebagai klan Aizu! Jadi seperti Shogitai!
535
00:40:57,459 --> 00:40:59,086
Sanosuke!
536
00:41:00,420 --> 00:41:01,797
Kenshin...
537
00:41:01,922 --> 00:41:03,048
Mengapa kamu di sini?
538
00:41:03,173 --> 00:41:06,468
Saya mendengar beberapa rumor yang mengganggu
tentang Shigure.
539
00:41:06,593 --> 00:41:08,512
Saya datang untuk menemukan kebenaran bagi diri saya sendiri.
540
00:41:08,637 --> 00:41:12,516
Pengusaha kaya dengan pengaruh politik
menyuap Meiji setiap hari.
541
00:41:12,683 --> 00:41:15,519
Pemerintahan benar-benar busuk!
542
00:41:16,395 --> 00:41:19,356
Ingat apa yang dilakukan mendiang teman kita
Gentatsu Takatsuki pernah berkata,
543
00:41:19,523 --> 00:41:22,484
"Langit pasti tak terkira
tinggi dan jelas!"
544
00:41:22,609 --> 00:41:25,237
Dan, “Semua manusia harus setara
di bawah langit biru!"
545
00:41:25,362 --> 00:41:27,030
Kita harus menciptakan dunia itu!
546
00:41:28,532 --> 00:41:30,158
Kami akan meningkatkan pasukan.
547
00:41:30,283 --> 00:41:32,494
Mereka yang tidak puas akan mendatangi kita
dari seluruh Jepang!
548
00:41:32,619 --> 00:41:37,958
Kami akan memulai Restorasi lainnya!
Restorasi Baru!
549
00:41:39,418 --> 00:41:40,711
Siapa disana?!
550
00:41:43,463 --> 00:41:47,175
Brengsek, berapa banyak yang kamu dengar?
551
00:41:47,300 --> 00:41:49,386
Kami tidak bisa membiarkanmu hidup sekarang.
552
00:41:49,511 --> 00:41:50,804
--Yahiko?
-- Kamu akan mati!
553
00:41:50,929 --> 00:41:51,888
Tunggu!
554
00:41:52,055 --> 00:41:54,891
Tuan Shigure, izinkan saya bergabung dengan Anda.
555
00:41:55,058 --> 00:41:55,892
Apa?
556
00:41:56,059 --> 00:41:57,477
Silakan!
557
00:41:57,769 --> 00:42:01,356
Tolong beri saya kesempatan
untuk membalas kematian ayahku.
558
00:42:01,481 --> 00:42:02,566
Tolong biarkan aku!
559
00:42:02,691 --> 00:42:03,900
Yahiko...
560
00:42:04,609 --> 00:42:07,571
Tuan Shigure, mohon terima dia.
Saya meminta bantuan Anda untuk ini.
561
00:42:07,696 --> 00:42:08,739
Tuan Musashino!
562
00:42:10,449 --> 00:42:14,244
Selamat dari Pertempuran Aizu?
Shogitai?
563
00:42:14,661 --> 00:42:17,414
-- Ya, sepertinya ada banyak sekali.
-- Tidak bagus.
564
00:42:17,581 --> 00:42:19,041
Hei, Kenshin!
565
00:42:21,126 --> 00:42:22,085
Tuan Himura!
566
00:42:22,377 --> 00:42:24,046
Tuan Himura, tahukah Anda...
567
00:42:24,171 --> 00:42:25,922
Tahukah kamu di mana Shigure berada?
568
00:42:26,089 --> 00:42:27,591
Dia tidak di rumah?
569
00:42:28,008 --> 00:42:30,469
Saya berharap saya menemukan ini lebih cepat.
570
00:42:30,594 --> 00:42:32,596
Itu tersembunyi di baliknya
Altar peringatan Gentatsu.
571
00:42:32,763 --> 00:42:34,431
Bolehkah saya melihatnya?
572
00:42:34,765 --> 00:42:36,016
Ya.
573
00:42:38,018 --> 00:42:40,562
Waktunya telah tiba untukku
untuk menepati janjiku pada Gentatsu.
574
00:42:40,687 --> 00:42:42,898
Selamat tinggal, kuharap begitu
masa depan yang lebih bahagia.
575
00:42:43,023 --> 00:42:46,193
Jika kamu butuh bantuan,
silakan hubungi Tuan Himura.
576
00:42:46,651 --> 00:42:47,944
Hei, ini adalah...
577
00:42:48,111 --> 00:42:49,696
Apa yang kamu lakukan di sini?
578
00:42:50,072 --> 00:42:52,949
Nona Kaoru, dimana Yahiko?
579
00:42:54,785 --> 00:42:59,206
Yahiko tidak ada di rumah,
jadi aku berasumsi dia ada di sini.
580
00:42:59,790 --> 00:43:04,795
Jika kita ingin menemukan Yahiko,
sebaiknya kita temukan Shigure.
581
00:43:12,302 --> 00:43:13,970
Mereka sedang bergerak.
582
00:43:14,971 --> 00:43:16,181
Tapi...
583
00:43:18,391 --> 00:43:20,644
Apa tujuan mereka?
584
00:43:43,250 --> 00:43:45,669
Pesta pendahuluan sudah siap.
585
00:43:45,836 --> 00:43:48,255
Saya berharap semoga sukses untuk Anda semua
pada bagian Anda dari acara tersebut.
586
00:43:48,672 --> 00:43:49,631
Yahiko?
587
00:43:50,298 --> 00:43:51,466
Ya, tuan.
588
00:43:52,467 --> 00:43:53,844
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
589
00:43:54,010 --> 00:43:57,848
Yahiko,
Saya terkesan dengan semangat Anda.
590
00:43:58,014 --> 00:43:59,891
Terima kasih banyak Pak.
591
00:44:00,684 --> 00:44:01,977
Namun...
592
00:44:09,067 --> 00:44:10,610
Tuan Shigure!
593
00:44:10,735 --> 00:44:12,612
Yahiko hanyalah seorang anak kecil.
594
00:44:12,737 --> 00:44:14,656
Jika sesuatu terjadi padanya,
595
00:44:14,781 --> 00:44:17,784
Saya tidak tahu caranya
Aku akan mampu menghadapi Tuan Himura.
596
00:44:18,285 --> 00:44:20,287
Tuan Shigure...
597
00:44:23,707 --> 00:44:25,041
Maafkan aku, Yahiko.
598
00:44:26,042 --> 00:44:27,711
aku akan pergi duluan,
dan membuat persiapan terakhir.
599
00:44:27,836 --> 00:44:29,671
Tentu saja, pergilah. Kita harus pergi juga.
600
00:44:29,796 --> 00:44:30,797
Ya, tuan.
601
00:45:01,828 --> 00:45:04,039
Kamu terlambat, Kajiki.
602
00:45:07,584 --> 00:45:11,338
Maafkan keterlambatan saya,
tapi persiapan kita sudah selesai sekarang.
603
00:45:11,463 --> 00:45:15,342
Penghapusan senjata dari
persenjataan tentara sulit disembunyikan.
604
00:45:16,301 --> 00:45:17,636
Terima kasih.
605
00:45:17,761 --> 00:45:21,264
Berikut adalah peta rute parade
dengan pos penjaga ditandai.
606
00:45:21,389 --> 00:45:22,557
Bagaimana dengan Shigure?
607
00:45:22,682 --> 00:45:25,685
Dia tidak curiga.
608
00:45:26,394 --> 00:45:27,938
Dia akan tetap bodoh sampai akhir.
609
00:45:28,104 --> 00:45:29,064
Ya, tuan.
610
00:45:29,272 --> 00:45:31,524
Apakah Anda mengetahui pandangannya
pada titik serangan?
611
00:45:31,650 --> 00:45:32,609
Ya, tuan.
612
00:45:32,734 --> 00:45:36,279
Dia menolak mengambil risiko nyawa
warga sipil mana pun selama serangan itu.
613
00:45:36,613 --> 00:45:39,950
Seseorang yang mempercayai hal-hal seperti itu
dan mencoba untuk tetap murni
614
00:45:40,116 --> 00:45:42,118
Tidak punya tempat di dunia ini.
615
00:45:42,285 --> 00:45:45,622
Lagipula aku tidak terlalu peduli.
Saya akan menjaga para penjaga.
616
00:45:45,747 --> 00:45:47,249
Saya menghargai itu.
617
00:45:47,374 --> 00:45:51,711
Dan saya berhasil mendapatkan Yamagata
untuk mengambil perintah untuk hari itu.
618
00:45:51,836 --> 00:45:54,589
Kematian seorang menteri luar negeri
di tempat seperti ini...
619
00:45:54,881 --> 00:45:57,676
Dibunuh oleh
persenjataan tentara sendiri tidak kurang!
620
00:45:57,801 --> 00:45:59,803
Yamagata akan menjadi
terlempar dari posisinya.
621
00:45:59,928 --> 00:46:02,681
Dan menteri berikutnya adalah...
622
00:46:02,806 --> 00:46:04,599
Anda, Baron Tamono.
623
00:46:05,642 --> 00:46:10,647
Orang tua itu akan disingkirkan
dan waktuku akhirnya akan tiba.
624
00:46:12,857 --> 00:46:15,527
Pastikan saja
bajingan Inggris itu terbunuh!
625
00:46:16,152 --> 00:46:18,280
Ya, Baron Tamono.
626
00:46:18,405 --> 00:46:21,533
Dan ketika semuanya sudah selesai,
saya akan...
627
00:46:21,783 --> 00:46:24,327
Anda akan diberi imbalan
dengan posisi pemerintahan yang tinggi.
628
00:46:24,494 --> 00:46:26,413
Saya ingin berkendara
kuda pemenang kali ini.
629
00:46:26,538 --> 00:46:28,081
Percayalah kepadaku.
630
00:46:42,846 --> 00:46:47,225
Dimana dia?
Kami berjalan-jalan sepanjang malam.
631
00:46:47,350 --> 00:46:49,311
Kami mencari kemana-mana
dan tidak menghasilkan apa-apa.
632
00:46:50,186 --> 00:46:52,022
Apakah kamu baik-baik saja, Nona Toki?
633
00:46:52,147 --> 00:46:53,231
Ya.
634
00:46:53,857 --> 00:46:55,025
Yahiko...
635
00:46:55,859 --> 00:46:57,319
Nona Toki!
636
00:46:59,904 --> 00:47:01,364
Yahiko!
637
00:47:01,781 --> 00:47:02,991
Yahiko?
638
00:47:03,575 --> 00:47:04,868
Yahiko!
639
00:47:05,201 --> 00:47:08,204
Bocah nakal, dari mana saja kamu?
640
00:47:08,371 --> 00:47:11,541
Kami mengkhawatirkanmu.
641
00:47:17,922 --> 00:47:19,215
Apa?
642
00:47:20,759 --> 00:47:22,719
Beraninya kamu menjadi begitu egois?!
643
00:47:27,932 --> 00:47:33,938
Aku benar-benar sangat mengkhawatirkanmu.
Kami mencarimu ke mana-mana.
644
00:47:34,064 --> 00:47:36,649
Aku akan keluar
pikiranku khawatir kamu mati.
645
00:47:36,775 --> 00:47:38,068
Yahiko,
646
00:47:39,736 --> 00:47:41,071
Saya sangat lega
untuk melihat bahwa kamu masih hidup.
647
00:47:41,279 --> 00:47:45,700
Jika dia tidak menamparmu,
Saya akan senang melakukannya.
648
00:47:45,825 --> 00:47:48,078
Aku juga akan melakukannya, Yahiko.
649
00:47:48,703 --> 00:47:50,497
Saya sangat menyesal.
650
00:47:50,622 --> 00:47:52,415
Dimana Shigurenya?
651
00:47:52,582 --> 00:47:53,583
Aku tidak tahu.
652
00:47:55,085 --> 00:47:58,046
Ini sangat penting.
Kemana dia pergi?
653
00:47:58,171 --> 00:48:00,882
Saya benar-benar tidak tahu.
Mereka meninggalkanku.
654
00:48:01,174 --> 00:48:05,261
Ayolah, Yahiko, apa kamu tidak dengar?
mereka membicarakan sesuatu?
655
00:48:05,428 --> 00:48:06,596
aku bilang padamu...
656
00:48:06,721 --> 00:48:07,972
Tolong!
657
00:48:08,264 --> 00:48:12,435
Tolong beri tahu kami apa yang Anda ketahui.
Apapun yang kamu tahu!
658
00:48:12,560 --> 00:48:18,400
Sama seperti Yahiko yang penting bagi Nona Kaoru
dan Tuan Himura, Shigure adalah...
659
00:48:18,525 --> 00:48:22,570
Shigure adalah
orang yang paling penting bagiku!
660
00:48:22,695 --> 00:48:25,073
Kumohon, Yahiko!
661
00:48:25,198 --> 00:48:27,992
Yahiko, apa kamu tidak ingat apa-apa?
662
00:48:28,785 --> 00:48:30,328
Yahiko?
663
00:48:31,413 --> 00:48:32,914
Mereka membicarakan tentang
tamu negara atau semacamnya.
664
00:48:33,039 --> 00:48:34,124
Tamu negara?
665
00:48:34,249 --> 00:48:39,087
Menteri Luar Negeri Inggris
akan datang ke Tokyo, bukan? Hari ini!
666
00:48:39,629 --> 00:48:43,133
Ya, saya membaca bahwa akan ada
menjadi parade untuk menghormatinya.
667
00:48:43,800 --> 00:48:45,677
Tamu negara...
668
00:48:45,802 --> 00:48:48,638
Tuan Himura, tolong hentikan Shigure!
669
00:48:49,722 --> 00:48:53,810
Silakan! Silakan!
670
00:48:54,602 --> 00:48:56,354
Tolong...
671
00:49:22,338 --> 00:49:25,008
Parade yang luar biasa.
672
00:49:25,592 --> 00:49:30,180
Ini adalah pertama kalinya
seorang menteri luar negeri telah mengunjungi Tokyo.
673
00:49:30,346 --> 00:49:33,183
Terlebih lagi alasannya
hari ini harus berakhir dengan aman.
674
00:49:43,985 --> 00:49:46,654
Jika mereka merencanakan sesuatu,
ini pasti akan menjadi target mereka.
675
00:49:46,779 --> 00:49:47,739
Ya, tuan.
676
00:49:57,373 --> 00:50:00,752
Menteri, sepertinya
semuanya telah berhasil.
677
00:50:00,877 --> 00:50:01,920
Ya.
678
00:50:05,757 --> 00:50:09,260
Nikmati momen terakhirmu
sebagai Menteri Angkatan Darat.
679
00:50:09,385 --> 00:50:13,431
Aku akan memanfaatkan relaksasimu,
berpikir semuanya sudah berakhir.
680
00:50:19,562 --> 00:50:20,438
Siap.
681
00:50:48,216 --> 00:50:49,092
Ayo cepat!
682
00:50:49,259 --> 00:50:50,927
Lindungi menteri luar negeri!
683
00:50:53,846 --> 00:50:54,847
Lihat asap itu!
684
00:50:54,973 --> 00:50:56,724
Itu dari wisma!
685
00:51:06,943 --> 00:51:08,278
Ayo pergi!
686
00:51:15,577 --> 00:51:16,911
Mengenakan biaya!
687
00:51:34,304 --> 00:51:35,680
Minggir dari hadapanku!
688
00:51:37,890 --> 00:51:40,435
Saya menyatakan awal dari
Restorasi Baru!
689
00:51:40,768 --> 00:51:44,355
Shigure! Shigure! Shigure!
690
00:51:57,201 --> 00:51:58,870
Bunuh satu sama lain untuk semua yang aku pedulikan.
691
00:52:12,175 --> 00:52:13,426
Saya perlu putaran lagi!
692
00:52:13,551 --> 00:52:14,969
Anda tidak akan membutuhkannya.
693
00:52:27,023 --> 00:52:28,483
Apa yang terjadi dengan menteri luar negeri?
694
00:52:29,984 --> 00:52:31,903
Saya menemukan menteri luar negeri!
695
00:52:41,079 --> 00:52:42,872
Kamu harus mati!
696
00:52:47,168 --> 00:52:48,294
Apa?!
697
00:52:54,175 --> 00:52:55,885
Hentikan ini sekarang juga.
698
00:52:56,010 --> 00:52:57,095
Jangan ikut campur!
699
00:52:57,220 --> 00:52:59,055
Tarik pasukanmu!
700
00:52:59,222 --> 00:53:00,431
Minggir dari hadapanku, Himura!
701
00:53:00,556 --> 00:53:02,892
saya tidak akan melakukannya.
702
00:53:03,017 --> 00:53:04,352
Kalau begitu aku akan membunuhmu dulu!
703
00:53:09,232 --> 00:53:10,608
Pedang pedang terbalik...
704
00:53:10,733 --> 00:53:13,569
Saya ingin menghindari
terutama melawanmu.
705
00:53:14,404 --> 00:53:16,572
Seperti yang saya lakukan.
706
00:53:16,864 --> 00:53:19,867
Itu tidak relevan lagi sekarang!
707
00:53:33,381 --> 00:53:34,590
Hentikan ini!
708
00:53:38,302 --> 00:53:41,264
Anda tidak mendapatkan apa pun
dengan kebodohan ini!
709
00:53:41,431 --> 00:53:43,391
Gunakan otakmu!
710
00:54:26,893 --> 00:54:28,811
Gentatsu! Di manakah lokasi Gentatsu?
711
00:54:36,444 --> 00:54:38,321
Gentatsu!
712
00:54:50,124 --> 00:54:52,794
Gentatsu!
713
00:54:56,756 --> 00:54:58,508
Itu kamu!
714
00:55:02,303 --> 00:55:04,680
Ilmu Pedang Saiki Kanuma!
715
00:55:04,806 --> 00:55:06,224
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
716
00:55:13,272 --> 00:55:14,607
Ambil contoh menteri luar negeri
segera masuk ke wisma.
717
00:55:14,732 --> 00:55:16,150
Dengan cepat!
718
00:55:16,275 --> 00:55:17,777
Api! Api!
719
00:55:47,849 --> 00:55:49,016
Musashino!
720
00:55:49,141 --> 00:55:51,644
Tuan Shigure...
721
00:55:52,228 --> 00:55:54,772
Tolong...
722
00:55:55,106 --> 00:55:56,691
Musashino!
723
00:55:58,860 --> 00:56:00,236
Buru-buru!
724
00:56:02,697 --> 00:56:05,032
Lindungi perimeter!
Jangan biarkan mereka lolos!
725
00:56:05,992 --> 00:56:07,910
Tuan Shigure, tolong cepat.
726
00:56:09,871 --> 00:56:12,790
Saya akan menyelesaikan ini suatu hari nanti, bagaimanapun caranya.
727
00:56:34,020 --> 00:56:35,688
Apa yang ada di dunia ini?
728
00:56:41,861 --> 00:56:42,778
Yahiko?
729
00:56:57,460 --> 00:56:59,378
Tuan Musashino...
730
00:56:59,754 --> 00:57:04,008
Tuan Musashino! Tuan Musashino!
731
00:57:04,133 --> 00:57:05,927
Tuan Musashino!
732
00:57:08,346 --> 00:57:10,056
Ini tidak mungkin!
733
00:57:12,642 --> 00:57:15,811
Tuan Musashino! Tuan Musashino!
734
00:58:19,000 --> 00:58:24,839
Hitokiri Gentatsu, kita bertarung
bertahun-tahun yang lalu karena satu alasan.
735
00:58:27,550 --> 00:58:30,428
Kami ingin memastikan hal itu
tidak ada pertempuran seperti itu yang terjadi lagi.
736
00:58:31,137 --> 00:58:35,016
Aku tidak ingin merasakan kesedihan ini lagi.
737
00:58:36,392 --> 00:58:37,852
Kenshin...
738
00:58:53,951 --> 00:58:55,703
Gentatsu,
739
00:58:57,413 --> 00:59:01,751
I will do everything
dalam kekuatanku untuk menghentikan orang itu.
740
00:59:11,427 --> 00:59:13,429
Apa yang terjadi?
741
00:59:15,222 --> 00:59:18,392
Menteri, ini milik meriam
the army, don't they?
742
00:59:18,517 --> 00:59:19,477
Ya.
743
00:59:19,602 --> 00:59:22,813
Why does the rebel army
have our cannons?
744
00:59:23,939 --> 00:59:25,816
Sial, para idiot itu gagal.
745
00:59:29,653 --> 00:59:32,573
Tentara pemberontak telah membarikade diri mereka sendiri
di hutan Ueno.
746
00:59:32,698 --> 00:59:33,616
Apa yang kamu katakan?
747
00:59:33,741 --> 00:59:37,369
Ueno? Mereka bertindak adil
seperti Shogitai, bukan?
748
00:59:37,912 --> 00:59:40,623
Mereka dikelilingi dan
di bawah pengawasan terus-menerus.
749
00:59:40,748 --> 00:59:42,208
Menteri!
750
00:59:42,708 --> 00:59:47,922
Pak, saya bisa menghabisinya.
751
00:59:49,090 --> 00:59:50,174
Kalau begitu.
752
00:59:51,092 --> 00:59:52,927
Tunggu sebentar.
753
00:59:53,052 --> 00:59:57,348
Siapa kamu sebenarnya?
Tahukah kamu siapa saya?
754
00:59:57,473 --> 01:00:00,142
Saya Baron Tamono dari Pengawal Istana,
755
01:00:00,267 --> 01:00:03,270
Dan itu adalah Menteri Angkatan Darat Yamagata.
756
01:00:04,730 --> 01:00:07,817
Tamono, biarkan dia mendekat.
757
01:00:11,612 --> 01:00:12,988
Tuan Yamagata.
758
01:00:13,114 --> 01:00:15,783
Himura, seperti yang kamu lihat,
kita berada dalam situasi yang sangat kritis.
759
01:00:15,908 --> 01:00:18,119
Jika ini bukan keadaan darurat,
tolong biarkan menunggu sampai nanti.
760
01:00:18,244 --> 01:00:20,204
Anda harus menahan serangan Anda.
761
01:00:20,329 --> 01:00:21,372
Apa?
762
01:00:21,497 --> 01:00:25,626
Saya kenal pemimpin pemberontak.
763
01:00:27,002 --> 01:00:30,172
Anda tidak mengatakannya
kamu ingin masuk ke sana sendirian, kan?
764
01:00:31,507 --> 01:00:32,842
Itu sungguh ceroboh!
765
01:00:32,967 --> 01:00:34,635
Sungguh memalukan bagiku untuk mengatakan ini,
766
01:00:34,760 --> 01:00:38,013
Tapi para pemberontak memanfaatkannya
persenjataan tentara untuk serangan mereka.
767
01:00:38,472 --> 01:00:40,558
Akar dari kejadian ini sangat dalam.
768
01:00:40,933 --> 01:00:44,436
Himura, pria itu
penyebab pembantaian ini.
769
01:00:44,562 --> 01:00:46,647
Kita tidak bisa menunggu lama.
770
01:00:47,106 --> 01:00:48,941
Tidak apa-apa.
771
01:00:52,194 --> 01:00:53,904
Kamu tidak memintaku untuk menunggu,
apakah kamu?
772
01:00:54,029 --> 01:00:57,158
Menteri, Anda harus memerintahkan saya
untuk meluncurkan serangan penuh!
773
01:00:57,283 --> 01:00:59,368
Kami akan menaruh keyakinan kami
di Himura untuk saat ini.
774
01:00:59,702 --> 01:01:05,124
Kalau ada yang bisa mengakhiri ini tanpa pertumpahan darah,
itu akan menjadi dia.
775
01:01:05,249 --> 01:01:06,876
Aku percaya padamu, Himura.
776
01:01:08,919 --> 01:01:10,546
Nona Toki, harap tunggu!
777
01:01:11,463 --> 01:01:13,007
Nona Toki, tenanglah.
778
01:01:13,132 --> 01:01:16,218
Aku harus pergi dengan Shigure.
779
01:01:17,052 --> 01:01:18,596
Tuan Himura!
780
01:01:20,556 --> 01:01:24,518
Shigure... Shigure berencana untuk mati!
781
01:01:25,144 --> 01:01:29,899
Dia selalu menyalahkan dirinya sendiri
atas kematian saudaraku.
782
01:01:30,065 --> 01:01:31,525
Jika dia mati...
783
01:01:33,903 --> 01:01:38,032
Nona Toki, aku janji
Saya akan membawa Tuan Shigure kembali kepada Anda.
784
01:01:39,575 --> 01:01:44,246
Jangan khawatir.
Kenshin akan membantumu, oke?
785
01:01:44,663 --> 01:01:46,415
Oh, Nona Kaoru!
786
01:01:49,376 --> 01:01:50,461
Kenshin?
787
01:01:54,423 --> 01:01:57,092
Kenshin,
maukah kamu masuk ke sana sendirian?
788
01:01:57,426 --> 01:01:58,427
Tapi...
789
01:01:58,552 --> 01:02:02,514
Kakak Nona Toki terbunuh
selama Bakumatsu.
790
01:02:02,640 --> 01:02:03,641
Dia memberitahuku itu.
791
01:02:03,766 --> 01:02:06,685
Orang yang membunuhnya adalah...
792
01:02:07,645 --> 01:02:09,396
Battosai Hitokiri.
793
01:02:11,982 --> 01:02:13,400
Itu aku.
794
01:02:14,818 --> 01:02:16,111
Oh tidak.
795
01:02:16,612 --> 01:02:20,741
Itulah alasan utamanya
Shigure menyebabkan parodi ini.
796
01:02:20,866 --> 01:02:24,620
Oleh karena itu, saya harus mengambil
tanggung jawab untuk itu juga.
797
01:02:25,496 --> 01:02:27,122
Oh tidak...
798
01:02:28,582 --> 01:02:30,084
Tidak!
799
01:02:49,144 --> 01:02:51,981
Kenshin...
800
01:03:00,197 --> 01:03:01,323
Cepatlah!
801
01:03:01,490 --> 01:03:03,325
Barikade ini pasti ada
dibangun di atas ganda!
802
01:03:03,492 --> 01:03:06,620
Jika kita tidak bergegas,
pasukan pemerintah akan menerobos masuk!
803
01:03:06,745 --> 01:03:09,999
Sial! Mengapa harus
kita mengunci diri di tempat ini?
804
01:03:10,165 --> 01:03:13,294
Apakah Shigure menginginkannya
seperti Shogitai?
805
01:03:16,297 --> 01:03:17,506
Saya tidak peduli.
806
01:03:17,631 --> 01:03:22,094
Saat dorongan datang untuk mendorong,
Aku akan menyelinap ke sisi Tamono.
807
01:03:22,219 --> 01:03:26,348
Aku punya terlalu banyak informasi
tentang urusan Tamono.
808
01:03:26,473 --> 01:03:29,018
Dia tidak akan pernah mengkhianatiku.
809
01:03:41,530 --> 01:03:43,365
Kamu terlambat, Kenshin.
810
01:03:43,490 --> 01:03:46,785
Mereka telah menyudutkan diri mereka sendiri
di balik barikade itu.
811
01:03:47,202 --> 01:03:50,706
Sekarang setelah mereka menetap,
mereka sepertinya tidak ingin bergerak sama sekali.
812
01:03:50,831 --> 01:03:54,793
Aku ingin tahu apakah Shigure sedang berbaring
menunggumu, Kenshin?
813
01:03:56,211 --> 01:03:57,421
Tamono?
814
01:03:58,422 --> 01:03:59,340
Biarkan mereka lewat.
815
01:03:59,465 --> 01:04:00,466
Ya, tuan!
816
01:04:08,057 --> 01:04:09,850
Aku ingin tahu apakah kita bisa bertemu denganmu lagi?
817
01:04:10,267 --> 01:04:13,187
Orang itu brengsek.
818
01:04:23,906 --> 01:04:25,282
Seseorang datang!
819
01:04:25,783 --> 01:04:27,451
-- Apa?!
-- Seorang prajurit?
820
01:04:32,873 --> 01:04:35,084
Biarkan aku menangani ini.
821
01:04:35,209 --> 01:04:36,752
Sangat berbahaya di atas sana,
jadi pindahkan.
822
01:04:37,002 --> 01:04:38,337
Apa maksudmu?
823
01:04:47,513 --> 01:04:48,389
Hai!
824
01:04:49,431 --> 01:04:51,058
Sudah kubilang itu berbahaya.
825
01:04:58,565 --> 01:05:01,443
Kenshin, mereka hanya anak-anak.
826
01:05:05,072 --> 01:05:07,741
Hey kamu lagi ngapain?
827
01:05:07,866 --> 01:05:11,245
Ini adalah mata-mata pemerintah!
Bunuh mereka! Bunuh mereka berdua!
828
01:05:13,497 --> 01:05:17,751
Saya tidak mau,
tapi aku akan mengurus ini, Kenshin.
829
01:05:17,876 --> 01:05:19,586
Terima kasih, Sano.
830
01:05:20,796 --> 01:05:23,173
Ya, kamu bisa mengandalkanku.
831
01:05:24,258 --> 01:05:26,969
Baiklah, anak-anak! Ayo pergi!
832
01:05:27,094 --> 01:05:28,846
Aku akan mengajarimu cara bertarung!
833
01:05:29,513 --> 01:05:31,140
Posisi kaki Anda terlalu terbuka.
834
01:05:31,306 --> 01:05:32,933
Anda membiarkan rahang Anda terlalu terbuka.
835
01:05:34,476 --> 01:05:36,895
Jangan bermain dengan pedang seperti mainan!
836
01:05:37,312 --> 01:05:39,106
Kenshin, cepatlah!
837
01:05:44,445 --> 01:05:46,447
Saya tidak bisa melawan senapan
pada jarak pendek ini.
838
01:05:46,655 --> 01:05:49,700
Sangat bagus! Sekarang habisi mereka!
839
01:05:49,825 --> 01:05:51,326
Biarkan mereka sendiri.
840
01:05:52,786 --> 01:05:54,663
Shigure?
841
01:05:55,956 --> 01:05:57,875
Dia datang menemui saya.
842
01:06:02,171 --> 01:06:04,339
Kenshin, aku serahkan yang ini padamu.
843
01:06:04,465 --> 01:06:08,385
Cadangkan, semuanya!
Ini akan berbahaya. Kamu juga!
844
01:06:08,510 --> 01:06:11,054
Aku tahu kamu akan datang.
845
01:06:11,680 --> 01:06:14,141
Kita harus menyelesaikannya sekarang.
846
01:06:16,226 --> 01:06:19,521
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
847
01:06:19,688 --> 01:06:21,732
Orang yang membunuh Gentatsu...
848
01:06:22,024 --> 01:06:24,359
Itu kamu, Hitokiri Battosai!
849
01:06:26,528 --> 01:06:28,780
Saya menyadarinya selama pertarungan terakhir kami.
850
01:06:30,657 --> 01:06:32,367
Jika kemarahanmu terhadapku
telah menyebabkanmu melakukan ini...
851
01:06:32,493 --> 01:06:35,579
Tidak, Gentatsu mempertaruhkan nyawanya
saat dia bertarung denganmu,
852
01:06:35,704 --> 01:06:38,165
Dan Anda mempertaruhkan milik Anda.
853
01:06:38,290 --> 01:06:40,250
Dalam duel, kematian bukanlah salah siapa pun.
854
01:06:42,753 --> 01:06:44,213
Namun Himura,
855
01:06:44,379 --> 01:06:44,713
lihatlah bagaimana masyarakat hidup di dalamnya
karena pemerintahan Meiji.
856
01:06:44,713 --> 01:06:46,673
lihatlah bagaimana masyarakat hidup di dalamnya
karena pemerintahan Meiji.
857
01:06:46,798 --> 01:06:49,134
Kami semua mempertaruhkan hidup kami saat itu.
858
01:06:49,259 --> 01:06:51,678
Aku mempertaruhkan nyawaku bersamamu dan Gentatsu.
859
01:06:51,803 --> 01:06:53,889
Namun kini setelah pihak yang menang memegang kendali,
860
01:06:54,056 --> 01:06:57,059
mereka menuntut untuk dihormati,
menggunakan kekuatan mereka dengan tidak bijaksana,
861
01:06:57,184 --> 01:06:58,644
Dan tidak melakukan apa pun selain mengingini uang.
862
01:06:59,311 --> 01:07:03,190
Mereka telah mempermalukan kenangan itu
dari mereka seperti Gentatsu
863
01:07:03,315 --> 01:07:05,567
Yang bertarung karena motif murni.
864
01:07:05,734 --> 01:07:09,279
Bisakah Anda memaafkan pemerintah
yang bertindak sedemikian rupa?
865
01:07:09,863 --> 01:07:10,739
saya...
866
01:07:10,906 --> 01:07:14,409
Apakah kamu membunuh begitu banyak pria?
dalam melayani sistem seperti itu?
867
01:07:19,248 --> 01:07:25,254
Jika Anda melakukannya, orang-orang akan terbunuh
pedangmu akan berhenti dengan gelisah,
868
01:07:25,420 --> 01:07:27,589
Hitokiri Battosai.
869
01:07:28,423 --> 01:07:32,970
Himura, kita akan mulai
Restorasi Baru.
870
01:07:33,595 --> 01:07:39,017
Sekali lagi, kita akan mendefinisikan baik dan
memilah kejahatan di tengah-tengah kita.
871
01:07:40,936 --> 01:07:44,690
Itulah satu-satunya cara untuk melayani
kenangan mereka yang meninggal.
872
01:07:44,815 --> 01:07:49,611
Untuk menghormati mereka yang meninggal dalam usia muda.
873
01:07:49,778 --> 01:07:54,575
Apakah Anda ingin menebus kehilangan mereka
dengan menumpahkan lebih banyak darah para pemuda?
874
01:07:57,744 --> 01:08:02,291
Apakah Anda ingin membuat dunia baru
dengan menginjak-injak lebih banyak mayat?
875
01:08:02,416 --> 01:08:04,543
Dengan membuat lebih banyak orang berdarah?!
876
01:08:10,674 --> 01:08:14,636
Itu adalah pengkhianatan terbesar di antara mereka
yang tewas dalam perang.
877
01:08:14,803 --> 01:08:16,972
Itu adalah pengkhianatanmu.
878
01:08:21,143 --> 01:08:24,771
Saya mantan samurai Aizu.
Saya menggunakan teknik Saiki Kanuma.
879
01:08:24,896 --> 01:08:27,566
Saya Takimi Shigure.
880
01:08:27,691 --> 01:08:28,817
Siap!
881
01:08:28,984 --> 01:08:31,653
Saya menggunakan teknik Hiten Mitsurugi.
Saya Kenshin Himura.
882
01:08:36,283 --> 01:08:37,826
Kenshin...
883
01:08:42,956 --> 01:08:44,833
Selama Bakumatsu,
884
01:08:44,958 --> 01:08:47,210
Teknik Saiki Kanuma adalah
digunakan untuk pertarungan di dalam ruangan.
885
01:08:47,336 --> 01:08:51,089
Bagaimana cara kerjanya di sini?
Bagaimana dia akan menyerang?
886
01:08:53,925 --> 01:08:56,094
Kanuma Menghapus Tebasan Bulan.
887
01:09:04,186 --> 01:09:08,023
Jangan biarkan sarungnya mengganggumu.
Apakah dia akan menyerang dari kiri?
888
01:09:08,148 --> 01:09:12,319
Atau kanan?
Atau dari atas? Atau di bawah?
889
01:09:28,126 --> 01:09:29,378
Kenshin...
890
01:09:33,048 --> 01:09:34,216
Dia datang.
891
01:09:39,471 --> 01:09:40,847
Dari bawah!
892
01:09:46,061 --> 01:09:50,023
Kilatan Palu Naga Hiten Mitsurugi!
893
01:09:55,070 --> 01:09:59,741
Aku memperkirakan pergerakan pedangmu.
Garis seranganmu.
894
01:10:00,325 --> 01:10:02,160
Saya tidak akan pernah melupakannya.
895
01:10:09,584 --> 01:10:13,463
Kilat Naga Terbang Hiten Mitsurugi!
896
01:10:16,216 --> 01:10:19,511
Pukulan cepat dan kemudian jeda.
Aku mengetahuinya dengan sangat baik.
897
01:10:19,636 --> 01:10:22,848
Itu tertanam dalam ingatanku dan
telah menghantuiku selama empat belas tahun.
898
01:10:26,435 --> 01:10:29,187
Kanuma Menghapus Tebasan Matahari!
899
01:10:30,772 --> 01:10:32,858
Sarung besi!
900
01:10:35,610 --> 01:10:37,320
Kenshin!
901
01:10:40,949 --> 01:10:42,701
Menghapus Tebasan Matahari!
902
01:10:42,951 --> 01:10:46,371
Begitu, serangan ganda
dalam lingkaran. Tapi...
903
01:10:59,342 --> 01:11:01,136
Saya lebih baik dari Gentatsu.
904
01:11:03,930 --> 01:11:05,223
Kenshin!
905
01:11:13,148 --> 01:11:15,567
Semuanya akan baik-baik saja.
Kenshin dapat mengatasi situasi ini.
906
01:11:15,692 --> 01:11:17,819
Tuan Shigure akan baik-baik saja.
907
01:11:17,986 --> 01:11:19,488
Benar, Nona Toki?
908
01:11:20,322 --> 01:11:21,948
Nona Toki?!
909
01:11:28,914 --> 01:11:31,958
Aku hampir tidak bisa menggerakkan lenganku.
910
01:11:32,083 --> 01:11:33,210
Himura,
911
01:11:34,503 --> 01:11:40,050
Jika kamu tidak menggunakan bilah pedangmu,
kamu akan mati malam ini.
912
01:11:47,057 --> 01:11:49,184
Sekarang, balikkan pedangmu.
913
01:11:52,020 --> 01:11:57,317
Aku tidak keberatan menumpahkan darahku sendiri,
tidak peduli berapa banyak darah yang mengalir.
914
01:12:03,406 --> 01:12:08,036
Namun,
Aku tidak akan membiarkanmu membuat orang lain berdarah!
915
01:12:08,787 --> 01:12:11,790
Maka kamu akan mati di sini!
916
01:12:20,841 --> 01:12:26,012
Aku hanya butuh satu serangan, satu saja.
917
01:12:26,721 --> 01:12:28,598
Posturnya adalah
Teknik pamungkas Hiten Mitsurugi,
918
01:12:28,723 --> 01:12:30,267
Kilatan Naga Langit Terbang.
919
01:12:31,518 --> 01:12:34,437
Kanuma Menghapus Tebasan Api!
920
01:12:38,400 --> 01:12:39,734
Dia terbang?
921
01:12:42,571 --> 01:12:44,865
Itu serangan yang sama seperti sebelumnya.
922
01:12:46,408 --> 01:12:48,243
Itu tidak akan berguna bagimu!
923
01:12:49,244 --> 01:12:50,120
Bukan itu.
924
01:12:50,245 --> 01:12:55,208
Itu bukan Kilat Palu Naga,
atau Tebasan Naga Terbang.
925
01:12:55,333 --> 01:12:56,668
Apa itu?
926
01:12:58,795 --> 01:13:01,590
Tidak ada pijakan yang stabil di udara.
927
01:13:01,798 --> 01:13:04,467
Tebasan Kepala Ganda Kanuma!
928
01:13:13,518 --> 01:13:17,105
Dia menggunakan kekuatan tubuhnya yang berputar
untuk menghunus pedangnya.
929
01:13:21,902 --> 01:13:24,404
Menakjubkan. Itu luar biasa.
930
01:13:25,071 --> 01:13:27,449
Itu milik Kenshin
teknik menggambar pedang yang asli.
931
01:13:37,626 --> 01:13:40,629
Kenapa kamu tidak memotongku?
932
01:13:40,754 --> 01:13:43,381
Untuk menghormati orang-orang yang kubunuh,
933
01:13:43,506 --> 01:13:46,009
Aku bersumpah untuk tidak pernah menggunakan pedangku
untuk membunuh siapa pun lagi.
934
01:13:46,635 --> 01:13:50,639
Itulah satu-satunya cara
yang bisa saya lakukan untuk menebus kesalahan mereka.
935
01:13:57,479 --> 01:13:59,064
Gentatsu...
936
01:14:00,649 --> 01:14:04,361
Shigure, aku suka langit biru
di atas Gunung Bandai.
937
01:14:06,863 --> 01:14:08,365
Saya juga melakukannya.
938
01:14:10,867 --> 01:14:14,829
Langit biru harus tinggi dan cerah
tidak peduli seberapa jauh jaraknya.
939
01:14:14,996 --> 01:14:15,830
Ya.
940
01:14:15,997 --> 01:14:19,584
Seluruh dunia seharusnya seperti itu.
941
01:14:24,339 --> 01:14:25,882
Gentatsu...
942
01:14:26,007 --> 01:14:29,844
Demi kebaikanmu, Gentatsu,
943
01:14:29,970 --> 01:14:32,931
Saya tidak akan kalah dalam pertempuran ini.
944
01:14:43,400 --> 01:14:44,359
Ayo pergi.
945
01:14:45,652 --> 01:14:47,153
Berhenti!
946
01:14:51,866 --> 01:14:55,078
Berhenti! Hentikan!
947
01:14:59,666 --> 01:15:01,001
Toki?
948
01:15:01,126 --> 01:15:02,585
kamu...
949
01:15:04,045 --> 01:15:07,215
Anda sudah muak.
950
01:15:07,340 --> 01:15:09,676
Tolong hentikan ini sekarang.
951
01:15:20,228 --> 01:15:21,396
Toki...
952
01:15:21,563 --> 01:15:23,189
Gentatsu...
953
01:15:25,942 --> 01:15:29,863
Apakah Gentatsu ingin melihatnya
Nona Toki menangis seperti ini?
954
01:15:40,081 --> 01:15:42,500
Ada apa, Gentatsu?
955
01:15:42,751 --> 01:15:45,003
Saya tidak bisa tidur di malam hari.
956
01:15:45,920 --> 01:15:49,466
Orang-orang yang kubunuh mempunyai ibu
dan ayah, saudara perempuan dan laki-laki.
957
01:15:49,591 --> 01:15:52,510
Mereka memiliki orang-orang yang mereka cintai.
958
01:15:52,635 --> 01:15:55,597
Saya terus memikirkan hal itu.
959
01:15:56,473 --> 01:15:58,224
Gentatsu...
960
01:16:00,060 --> 01:16:01,936
saya tahu.
961
01:16:02,103 --> 01:16:04,773
Apa isi surat itu
dari keluargamu katakan?
962
01:16:04,898 --> 01:16:07,692
Ayah saya jatuh sakit lagi.
963
01:16:08,485 --> 01:16:12,155
Gejalanya telah kembali,
tapi aku tidak bisa mengkhawatirkannya.
964
01:16:12,280 --> 01:16:13,490
Dengan klan Choshu yang bergerak...
965
01:16:13,615 --> 01:16:15,450
Kamu salah, Shigure.
966
01:16:16,701 --> 01:16:21,706
Hanya Toki yang tersisa.
Mungkin itulah sebabnya saya merasa seperti ini.
967
01:16:21,831 --> 01:16:26,711
Tapi Anda tidak boleh malu
untuk mencintai keluargamu.
968
01:16:26,836 --> 01:16:28,463
Jika kamu tidak mencintai keluargamu,
969
01:16:28,630 --> 01:16:31,299
Anda tidak memiliki kualifikasi untuk peduli
tentang negara Anda atau dunia.
970
01:16:31,424 --> 01:16:35,970
Tahukah kamu kenapa aku menggunakan pedangku
meskipun dipanggil Hitokiri?
971
01:16:36,137 --> 01:16:40,683
Itu karena teman-temanku,
keluargamu, dan untuk Toki.
972
01:16:40,809 --> 01:16:44,771
Aku ingin orang yang kucintai bahagia.
973
01:16:50,652 --> 01:16:52,237
Gentatsu...
974
01:17:05,166 --> 01:17:08,128
Gentatsu... Gentatsu!
975
01:17:08,253 --> 01:17:13,550
Ada seorang pria yang
menghormati kematianmu lebih dari aku.
976
01:17:17,178 --> 01:17:18,596
saya...
977
01:17:21,224 --> 01:17:23,434
saya telah kalah.
978
01:17:32,902 --> 01:17:35,363
Orang di balik pemberontakan
adalah Baron Tamono.
979
01:17:35,530 --> 01:17:37,448
Apa yang kamu katakan?
980
01:17:39,159 --> 01:17:41,327
Yang ini mengakui segalanya.
981
01:17:41,452 --> 01:17:42,370
Siapa dia?
982
01:17:42,495 --> 01:17:44,455
Dia bekerja di gudang senjata.
983
01:17:44,873 --> 01:17:49,878
Para pemberontak menggunakan senjata itu
diberikan kepada mereka oleh Tamono.
984
01:17:50,003 --> 01:17:51,796
Ya Tuhan!
985
01:17:51,921 --> 01:17:56,217
Dia juga memberi tahu kami siapa
Kontak Tamono di pasukan pemberontak adalah.
986
01:17:59,888 --> 01:18:02,724
Saya akan melaporkan hal ini
kepada menteri sekaligus.
987
01:18:09,856 --> 01:18:11,357
Tuan Shigure!
988
01:18:11,482 --> 01:18:13,568
Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Shigure?
989
01:18:13,693 --> 01:18:16,362
Saya baik-baik saja. Jangan membuat keributan seperti itu.
990
01:18:16,487 --> 01:18:20,742
Tuan Shigure! Tuan Shigure!
991
01:18:24,495 --> 01:18:26,748
Toki, silakan datang ke sini.
992
01:18:27,582 --> 01:18:28,833
Ya.
993
01:18:34,422 --> 01:18:36,716
Toki, aku akan menyerahkan diriku
masuk ke pihak berwenang.
994
01:18:36,841 --> 01:18:37,759
Ya.
995
01:18:39,844 --> 01:18:45,099
Toki, aku telah membuatmu menangis
selama ini, bukan?
996
01:18:53,441 --> 01:18:55,610
Maukah kamu bertahan dengan
luka itu, Kenshin?
997
01:18:55,777 --> 01:18:57,111
Ya.
998
01:18:57,237 --> 01:19:00,240
Melihat mereka, luka ini...
999
01:19:00,698 --> 01:19:04,827
Lupa tentang rasa sakitnya? Anda akan melakukannya.
1000
01:19:17,548 --> 01:19:19,467
Bidik dengan baik!
1001
01:19:22,971 --> 01:19:24,889
Api! Api!
1002
01:19:26,724 --> 01:19:28,685
Apa ini?
1003
01:19:59,424 --> 01:20:02,343
Apakah Kenshin masih di sana?
1004
01:20:04,971 --> 01:20:05,972
Kenshin...
1005
01:20:06,931 --> 01:20:08,683
Shigure! Shigure!
1006
01:20:09,726 --> 01:20:11,227
Tuan Shigure!
1007
01:20:12,103 --> 01:20:13,563
Tuan Shigure!
1008
01:20:13,688 --> 01:20:15,148
Shigure!
1009
01:20:18,026 --> 01:20:21,112
Toki, kamu di sana?
1010
01:20:21,362 --> 01:20:25,366
Saya. Saya di sini.
1011
01:20:26,743 --> 01:20:31,706
Gentatsu, langit biru
harus tinggi dan jelas,
1012
01:20:31,831 --> 01:20:35,376
Tidak peduli seberapa jauh jaraknya.
1013
01:20:37,045 --> 01:20:38,713
Shigure?
1014
01:20:41,883 --> 01:20:44,469
Shigure!
1015
01:20:54,312 --> 01:20:57,065
Tembakan berikutnya akan membunuh mereka yang lain.
1016
01:20:57,231 --> 01:21:01,903
Siapa sangka aku akan bersekongkol
dengan Kajiki, bajingan malang itu?
1017
01:21:06,407 --> 01:21:07,992
Mengapa?
1018
01:21:08,409 --> 01:21:10,203
Mengapa kamu menembaki mereka?!
1019
01:21:10,870 --> 01:21:12,789
Bodoh.
1020
01:21:14,457 --> 01:21:17,585
Kalian semua akan mati sekarang.
1021
01:21:17,794 --> 01:21:20,338
Anda!
1022
01:21:26,886 --> 01:21:29,889
Api! Bunuh mereka semua!
1023
01:21:30,014 --> 01:21:33,267
Berengsek! Semua orang bersembunyi di balik sesuatu!
Apa pun!
1024
01:21:33,434 --> 01:21:34,811
Kenshin!
1025
01:21:38,564 --> 01:21:40,066
Dia melarikan diri! Tembak dia!
1026
01:21:48,616 --> 01:21:49,617
Apa?!
1027
01:21:52,912 --> 01:21:54,705
Apa yang sedang kamu lakukan?
Cepat tembak dia!
1028
01:21:58,960 --> 01:21:59,836
Kenshin!
1029
01:22:23,568 --> 01:22:24,652
Kenshin!
1030
01:22:28,698 --> 01:22:30,658
Tahan tembakanmu!
1031
01:22:31,284 --> 01:22:35,037
Pertempuran telah berakhir.
Turunkan senjatamu!
1032
01:22:42,003 --> 01:22:46,132
Angkat korban yang terluka dengan tandu.
Bawalah perbekalan medis.
1033
01:22:46,257 --> 01:22:47,341
Tangkap Tamono!
1034
01:22:47,467 --> 01:22:51,429
Dengar, kalian,
kamu beruntung masih hidup, bukan?
1035
01:22:59,854 --> 01:23:02,899
Brengsek! Tamono telah mengkhianatiku.
1036
01:23:03,024 --> 01:23:05,401
Tapi kamu adalah pengkhianatnya.
1037
01:23:05,526 --> 01:23:08,029
Kamu meninggalkan sahabatmu
untuk mendapatkan pengaruh dengan musuhmu.
1038
01:23:08,154 --> 01:23:11,991
Anda menjalani hidup Anda dengan menguji angin
dan menuju ke arahnya.
1039
01:23:13,993 --> 01:23:16,704
Saya mungkin salah.
Mungkin Anda hanya fleksibel.
1040
01:23:16,913 --> 01:23:18,372
Apa yang kamu katakan?!
1041
01:23:18,498 --> 01:23:20,583
saya sedang menunggu.
1042
01:23:20,708 --> 01:23:24,003
Aku memilih tempat dimana kamu akan mati,
jadi tariklah pedangmu sesukamu.
1043
01:23:24,295 --> 01:23:25,713
Tunggu sebentar!
1044
01:23:25,880 --> 01:23:30,343
Saya tahu semua yang terjadi.
Saya bisa bersaksi melawan Tamono.
1045
01:23:30,468 --> 01:23:33,054
Mengapa kita tidak membuat kesepakatan?
1046
01:23:34,680 --> 01:23:39,060
Saya tidak akan dibunuh oleh orang korup
yang membela keadilan palsu!
1047
01:23:41,479 --> 01:23:45,525
Saya lupa memberi tahu Anda definisi saya tentang keadilan.
1048
01:23:45,650 --> 01:23:48,069
Ini untuk membunuh kejahatan dengan segera.
1049
01:23:49,403 --> 01:23:54,075
Shinsengumi, Hajime Saito...
1050
01:24:08,089 --> 01:24:10,633
Bisakah kita memindahkannya?
1051
01:24:12,927 --> 01:24:17,640
Sedikit lebih lama. Biarkan aku tinggal
tolong bersamanya sedikit lebih lama.
1052
01:24:17,765 --> 01:24:18,724
Ya, Bu.
1053
01:24:49,630 --> 01:24:51,132
Halo!
1054
01:24:51,299 --> 01:24:52,341
Selamat tinggal!
1055
01:24:52,466 --> 01:24:53,634
Hati-hati di luar sana.
1056
01:24:53,801 --> 01:24:54,802
Ya, tuan!
1057
01:24:55,970 --> 01:24:57,430
Tuan Himura?
1058
01:25:03,811 --> 01:25:05,438
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
1059
01:25:05,563 --> 01:25:09,150
Aku harus memberitahumu sesuatu, Nona Toki.
1060
01:25:11,319 --> 01:25:15,239
Orang yang membunuh Gentatsu adalah aku.
1061
01:25:16,282 --> 01:25:22,663
Selama Bakumatsu,
Saya dikenal sebagai Hitokiri Battosai.
1062
01:25:26,208 --> 01:25:28,169
Apakah Shigure mengetahui hal ini?
1063
01:25:34,425 --> 01:25:37,678
Jadi begitu.
1064
01:25:38,512 --> 01:25:42,600
Shigure memberitahuku itu
Bakumatsu sangat kacau.
1065
01:25:42,725 --> 01:25:47,897
Tidak ada yang bisa membedakan yang baik dari yang jahat.
1066
01:25:48,022 --> 01:25:55,029
Dia mengatakan bahwa orang-orang berjuang semata-mata
untuk apa yang ada di hati mereka.
1067
01:25:55,154 --> 01:25:59,283
Saya percaya apa yang dia katakan.
1068
01:26:06,165 --> 01:26:11,170
Saya akan melakukan perjalanan ke kampung halaman Shigure
untuk mengubur barang-barangnya.
1069
01:26:11,295 --> 01:26:13,130
Terima kasih untuk semuanya.
1070
01:26:13,255 --> 01:26:14,715
Hati-hati, Nona Toki.
1071
01:26:14,882 --> 01:26:16,175
Saya harap Anda segera kembali.
1072
01:26:16,300 --> 01:26:18,678
Saya akan. Anak-anak akan menunggu.
1073
01:26:18,803 --> 01:26:20,179
Di sekolah swastamu?
1074
01:26:20,346 --> 01:26:23,349
Ya, dan suatu hari nanti saya ingin mengajar
cerita ini kepada murid-muridku.
1075
01:26:23,474 --> 01:26:27,561
Mereka harus tahu bagaimana masyarakat hidup
dan dirasakan selama Bakumatsu.
1076
01:26:27,687 --> 01:26:32,566
Mereka mungkin tumbuh untuk menciptakan dunia
Shigure bermimpi.
1077
01:26:32,733 --> 01:26:35,778
Yang tidak ada darah yang tertumpah.
1078
01:26:35,903 --> 01:26:39,323
Saya berharap suatu hari nanti Anda akan berkunjung
makam kakakku dan Shigure.
1079
01:26:39,448 --> 01:26:42,284
Saya pasti akan melakukannya.
1080
01:26:42,410 --> 01:26:45,162
Saat bunga sedang mekar,
mari kita semua mengunjungi makamnya bersama-sama.
1081
01:26:45,287 --> 01:26:47,039
-- Ide bagus!
-- Ya!
1082
01:26:47,164 --> 01:26:48,708
Hati-hati!
1083
01:27:03,180 --> 01:27:07,810
Langit biru harus tinggi dan cerah
tidak peduli seberapa jauh jaraknya.
1084
01:27:07,935 --> 01:27:10,271
Benar kan?